1
00:01:36,388 --> 00:01:41,322
การแปล: JAVAJAVA2002

2
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
1645 - มหาสมุทรแอตแลนติก
25 ไมล์ไปยังชายฝั่งสเปน

3
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
กันยายน 2552

4
00:03:39,013 --> 00:03:43,097
วอลเตอร์ เราผลิตผลงานมูลค่า 30 ล้านชิ้น
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน ศุลกากร...

5
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
เราอยู่ที่นี่จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

6
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
เจมส์ เราจัดการมันได้แล้ว แต่คงอยู่ได้ไม่นาน

7
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
คุณพบอะไรไหม?

8
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
ไม่

9
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
มีเพียงแห่งเดียวที่ฉันไม่ได้ดู

10
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
โอเค ฉันจะเข้าไป

11
00:04:22,222 --> 00:04:26,888
- ไม่สามารถเข้าพร้อมอุปกรณ์ได้
- ฉันสามารถเข้าได้

12
00:04:30,638 --> 00:04:32,888
เขาไม่สามารถดำน้ำฟรีได้ มีความลาดชัน

13
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
เขาได้ตัดสินใจไปแล้ว

14
00:05:05,888 --> 00:05:08,222
เขาอยู่ที่นั่นกี่นาทีแล้ว?

15
00:05:08,388 --> 00:05:10,638
ผ่านไปสองนาทีแล้ว

16
00:05:16,472 --> 00:05:21,972
- เครก คุณเห็นเจมส์ไหม?
- ไม่ เขาอาจจะพบอะไรบางอย่าง

17
00:05:43,513 --> 00:05:46,305
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่าวอลเตอร์?

18
00:05:46,805 --> 00:05:49,138
มันแสดงว่าฉันใส่ใจคุณเจมส์

19
00:05:49,347 --> 00:05:53,722
คุณควรใส่ใจกับสิ่งที่ฉันพบ

20
00:05:56,597 --> 00:05:59,972
นำมันมา เอามันมาให้ฉัน

21
00:06:00,513 --> 00:06:02,597
กรงต่อไปกำลังจะมา

22
00:06:30,263 --> 00:06:31,847
ปล่อยทันที.

23
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
ลูกเรือแอตแลนติส,
ศุลกากรสเปนกำลังพูดถึง!

24
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
ยกมือขึ้นแล้วลงจากเรือ

25
00:06:55,513 --> 00:06:57,680
ความจริงที่เรานำเสนอไม่สามารถปฏิเสธได้

26
00:06:57,847 --> 00:07:00,388
พรหมจารีแห่งกัวดาลูเป,
มันเป็นเรือของสเปน

27
00:07:00,555 --> 00:07:01,847
ศาลระหว่างประเทศกรุงเฮก
เมษายน 2010

28
00:07:02,055 --> 00:07:04,638
และซากปรักหักพังเป็นภาษาสเปน
อยู่ภายใต้เขตอำนาจของศาลยุติธรรม

29
00:07:04,763 --> 00:07:11,097
จากสมบัติที่มิสเตอร์มอร์แลนด์ค้นพบ
It's ridiculous for him to defend his own rights.

30
00:07:11,430 --> 00:07:12,638
สิ่งนี้เรียกว่าการละเมิดลิขสิทธิ์

31
00:07:12,763 --> 00:07:16,138
สิทธิที่แท้จริงของชาวสเปน
อ้างว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์

32
00:07:16,305 --> 00:07:19,972
ทีมงานของฉันและฉัน
ปีแห่งการวิจัย...

33
00:07:20,138 --> 00:07:25,555
คุณมอร์แลนด์. ไม่มีทายาทของเรือ
nor have you received permission from the Spanish authorities.

34
00:07:25,680 --> 00:07:33,680
ออกโดยกลุ่มแอตแลนติก
สมบัตินี้เป็นของ Spanish Crown

35
00:07:35,347 --> 00:07:37,680
ต้องมีบางอย่างที่รัฐบาลสามารถทำได้

36
00:07:37,805 --> 00:07:41,722
ฉันรักคุณแต่คุณ
ฉันช่วยตามคำขอของราชินี

37
00:07:41,888 --> 00:07:45,513
คำขอของราชินีถือเป็นรางวัลเพียงครึ่งเดียว

38
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
ตอนนี้เขาจะไม่ได้รับเงินแม้แต่บาทเดียว

39
00:07:47,888 --> 00:07:49,888
เขาจะไม่สนใจเรื่องนี้

40
00:07:51,013 --> 00:07:54,680
- แล้วถ้าไม่จำเป็นล่ะ?
- เราแพ้. เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

41
00:07:54,847 --> 00:07:58,388
- เราแพ้ในศาล แต่...
- หยุด. ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้

42
00:07:58,847 --> 00:08:02,388
ไม่กี่สัปดาห์สำหรับนักวิจัย
หลังจากนั้นจึงจะอนุญาตให้ตรวจได้

43
00:08:02,555 --> 00:08:04,972
สิ่งที่คุณมีอยู่ในมือของคุณ
พวกเขาใช้เวลาไม่นานในการทำความเข้าใจ

44
00:08:05,138 --> 00:08:07,055
คุณมีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

45
00:08:07,680 --> 00:08:11,388
- มาใช้ชีวิตของเรากันเถอะ
- ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

46
00:08:11,555 --> 00:08:14,513
ชีวิตจริง
ฉันหมายถึงชีวิตปกติ

47
00:08:14,888 --> 00:08:17,722
คุณรู้ไหมว่าฉันไปปารีสกี่ครั้ง?

48
00:08:17,888 --> 00:08:21,722
53 ครั้ง.
ฉันปีนหอไอเฟลมาแล้วกี่ครั้ง?

49
00:08:21,888 --> 00:08:23,138
ไม่มี.

50
00:08:23,305 --> 00:08:27,222
ปีนหอไอเฟล?
นี่คือการใช้ชีวิตปกติหรือเปล่า?

51
00:08:27,388 --> 00:08:32,097
มันจบแล้ววอลเตอร์
คุณได้ยินว่าพวกเขาพาคุณไปที่ไหน

52
00:08:33,680 --> 00:08:36,472
มาดริด พฤษภาคม 2010

53
00:09:49,388 --> 00:09:51,097
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

54
00:09:51,263 --> 00:09:53,430
เราจะจัดการมันต่อจากนี้ไป

55
00:10:41,930 --> 00:10:46,388
มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
มิถุนายน 2010

56
00:10:58,896 --> 00:11:00,166
สวัสดี.

57
00:11:00,347 --> 00:11:02,138
ขออภัยที่มาสาย

58
00:11:02,347 --> 00:11:05,680
ไม่มีปัญหา. นั่งลง

59
00:11:05,805 --> 00:11:09,847
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่เช้านี้
เรามาก่อน.

60
00:11:10,055 --> 00:11:12,388
- คุณเป็นคนแรก
- สมบูรณ์แบบ!

61
00:11:13,680 --> 00:11:16,722
นักศึกษาอายุ 22 ปี
นี่เป็นตำแหน่งที่ไม่ซ้ำใครสำหรับคุณ

62
00:11:16,888 --> 00:11:20,680
เม็กซิโกกับแนวคิดระฆังคอนกรีต
น้ำมันรั่วไหลในอ่าวไทย...

63
00:11:20,847 --> 00:11:24,763
...แก้ไขปัญหาของคุณแล้วส่งไปที่ Best Petrol
ตัวช่วยที่เหมาะกับอัจฉริยะเช่นคุณ

64
00:11:24,930 --> 00:11:27,680
- ให้กับประชาชน
- ฉันไม่เข้าใจ?

65
00:11:27,805 --> 00:11:29,847
ฉันไม่ได้ช่วยเบสท์ เปโตรล

66
00:11:30,004 --> 00:11:34,103
ภัยพิบัติที่เกิดจาก Best Petrol
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คนที่ถูกเปิดเผย

67
00:11:34,222 --> 00:11:36,263
แน่นอน.

68
00:11:36,430 --> 00:11:40,888
แต่ประเด็นสำคัญที่นี่คือ
ความคิดที่จะแก้ไขมันเป็นของคุณ

69
00:11:41,097 --> 00:11:44,305
เช่นเดียวกับคุณ
เรากำลังมองหาอัจฉริยะ

70
00:11:44,472 --> 00:11:45,680
ขอบคุณ. ขอบคุณ

71
00:11:45,847 --> 00:11:51,138
400,000 ดอลลาร์เพื่อคุณ
เราเสนอเงินเดือนเริ่มต้น

72
00:11:51,347 --> 00:11:52,513
สำนักงานของคุณเอง

73
00:11:52,680 --> 00:11:53,722
หุ้นของบริษัท

74
00:11:53,888 --> 00:11:55,347
ทีมงานที่ทำงานเพื่อคุณ

75
00:11:55,513 --> 00:11:58,430
- ฉันส่งโครงการของฉันไปให้คุณ
- โครงการบ่อน้ำนั่นเหรอ?

76
00:11:58,597 --> 00:12:01,847
ในพื้นที่ทะเลทราย เหมาะสม
ด้วยการลงทุนอันมหาศาล...

77
00:12:02,055 --> 00:12:06,430
...ปัญหาน้ำในยึดถือเป็นปัญหาใหญ่
คุณสามารถกำจัดมันได้ในระดับหนึ่ง

78
00:12:06,597 --> 00:12:12,638
- ใช่ มันเป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม
- แต่คุณไม่ติดต่อกลับมาหาฉัน

79
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
นี่ไม่ใช่สนามของเรา

80
00:12:16,138 --> 00:12:19,680
ราคาเท่าไหร่สำหรับฉัน
ดูถูกนะรู้ไหม?

81
00:12:19,805 --> 00:12:23,722
8 ผู้นำระดับนานาชาติ
คุณปฏิเสธข้อเสนอของบริษัท

82
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
ในโครงสร้างองค์กรของบิ๊กปิโตรอล
เพราะฉันไม่อยากกลายเป็นคุณ

83
00:12:30,305 --> 00:12:33,138
ฉันบอกพวกเขาตามความจริงแล้วพ่อ

84
00:12:33,305 --> 00:12:37,055
ความสนใจของเขาไม่สอดคล้องกับของฉัน

85
00:12:37,222 --> 00:12:39,097
มันเป็นอย่างแน่นอน

86
00:12:39,263 --> 00:12:42,222
ความสนใจของคุณ...

87
00:12:42,597 --> 00:12:45,222
คุณสนใจอะไร?

88
00:12:48,055 --> 00:12:49,680
อาหารจานหลักของคุณ

89
00:12:50,305 --> 00:12:53,347
ซอสบนเสื้อของคุณ
ทำความสะอาดแล้วมาหาฉัน

90
00:12:58,638 --> 00:13:00,597
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

91
00:13:01,388 --> 00:13:03,430
ฟังนะ ทอม เราทั้งคู่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

92
00:13:03,597 --> 00:13:04,972
นี่คืออะไร?

93
00:13:05,138 --> 00:13:08,722
คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการในชีวิตแต่
คุณยังต้องมีงานจริง

94
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณสามารถกอบกู้โลกได้

95
00:13:10,430 --> 00:13:13,910
- ฉันคือโอกาสของชีวิตของคุณ
- แต่มันเป็นเรื่องของกันและกัน ทอม

96
00:13:14,010 --> 00:13:17,330
สำหรับคุณตลอดชีวิต
มีบริษัทที่เสนอโอกาส

97
00:13:17,513 --> 00:13:19,722
อย่าทำลายสิ่งนี้

98
00:13:21,347 --> 00:13:23,805
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะได้รับอากาศบริสุทธิ์

99
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
ท่าน? เสื้อคลุมของคุณ

100
00:13:33,597 --> 00:13:35,138
ขอบคุณ.

101
00:13:35,305 --> 00:13:37,638
ฉัน... ฉัน...

102
00:13:56,722 --> 00:14:00,638
ทอมลงนามในชีวิตของเขา
เข้ามาคุยกับฉันก่อนจะทิ้งมันไป

103
00:14:20,847 --> 00:14:23,597
ไม่ ฉันจะไม่ซื้อมันตอนนี้

104
00:14:23,972 --> 00:14:25,722
ฉันจะได้รับมันในภายหลัง

105
00:14:41,746 --> 00:14:43,712
- สวัสดี.
- สวัสดี.

106
00:14:45,305 --> 00:14:49,347
สวัสดี... ฉัน...

107
00:14:51,138 --> 00:14:53,055
เป็นคุณหรือเปล่า...

108
00:14:53,763 --> 00:14:56,555
ผลิตในเวิร์คช็อปของเวียดนาม

109
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
คลอเดีย!

110
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
คลอเดีย วาเลนติ ฉันเป็นคนสเปน
ภัณฑารักษ์นิทรรศการยวนใจ

111
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
นั่นใครน่ะ?

112
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน

113
00:15:10,888 --> 00:15:14,472
- พรุ่งนี้คุณจะไม่ไปมาดริดเหรอ?
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

114
00:15:14,638 --> 00:15:17,972
ขอให้มีการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ
คุณลืมลงชื่อ

115
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
ฉันขอโทษ.

116
00:15:19,763 --> 00:15:21,680
ตกลง ลืมมันซะ

117
00:15:23,555 --> 00:15:25,055
- ที่นี่.
- ใช่.

118
00:15:26,138 --> 00:15:27,347
และที่นี่

119
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

120
00:15:31,305 --> 00:15:33,097
- มีการเดินทางที่ดี
- ขอบคุณ.

121
00:15:33,263 --> 00:15:36,847
ที่เหลือผมจะเล่าให้ฟัง

122
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

123
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
- อะไร?
- คุณขโมยกระเป๋าเงินของชายคนนั้น

124
00:15:42,805 --> 00:15:45,305
ฉันเห็นคุณขโมย

125
00:15:45,555 --> 00:15:47,763
ดูในกระเป๋าของคุณ

126
00:15:54,097 --> 00:15:55,972
คุณทำอะไร?

127
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
โอเค ฉันอาจจะน่าเบื่อแต่
ฉันไม่สนใจเรื่องนี้อย่างจริงจัง มันโอเคไหม?

128
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
ดู. มอบกระเป๋าสตางค์ให้กับเจ้าของ
บอกเขาว่าคุณพบมันอยู่บนพื้นดิน

129
00:16:09,430 --> 00:16:14,055
และปฏิบัติตามกฎหมาย
ยังคงเป็นพลเมือง

130
00:16:14,263 --> 00:16:17,305
ทำให้พ่อของคุณภูมิใจ ไม่มีปัญหา.

131
00:16:19,722 --> 00:16:21,555
หรือ?

132
00:16:22,055 --> 00:16:25,763
มาเป็นคู่หูของฉันในอาชญากรรมและมากับฉัน

133
00:16:30,847 --> 00:16:33,222
ฝนตกเสียงดังมาก

134
00:16:39,972 --> 00:16:41,847
เห็นโต๊ะนั้นไหม?

135
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
รอฉันอยู่ที่นั่น

136
00:16:52,388 --> 00:16:54,472
20 ข้อความจากพ่อของฉัน

137
00:16:56,680 --> 00:16:58,513
คนที่เสนอเงินเดือนสูงให้คุณ...

138
00:16:58,680 --> 00:17:04,347
...ที่เกี่ยวข้องกับบริษัทน้ำมัน
คุณจะได้รับข้อความจากพ่อของคุณเสมอ

139
00:17:06,347 --> 00:17:07,680
เบียร์.

140
00:17:13,430 --> 00:17:17,138
ไม่ต้องห่วงเรื่องลอร์เรน
เขาดูแลตัวเอง

141
00:17:17,305 --> 00:17:20,388
ตอนนี้เป็นลอร์เรนเหรอ?

142
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
นั่นก็ลึกลับเพียงพอแล้ว ปัญหาที่แท้จริงคืออะไร?

143
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
ฉันวอลเตอร์ มอร์แลนด์
ฉันพบผลงานที่หายไป

144
00:17:31,388 --> 00:17:33,096
และฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

145
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
ตู้เซฟที่ปลอดภัยที่สุดในโลก
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันเข้าไป

146
00:17:44,388 --> 00:17:48,513
โอเค ดีมาก
ฉันดูเหมือนแดนนี่ โอเชียนมั้ย?

147
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
มันเป็น...

148
00:17:51,638 --> 00:17:52,680
ฉันเป็นวิศวกร

149
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
และความคิดของคุณยุติวิกฤตการณ์อ่าวไทย

150
00:17:56,222 --> 00:17:58,888
ดูจะแก้ยาก.
คุณได้แก้ไขปัญหาแล้ว

151
00:17:59,097 --> 00:18:00,138
ของผมก็คล้ายๆแบบนี้ครับ

152
00:18:00,347 --> 00:18:04,513
ปัญหาที่ยากจะแก้ไข
แต่ฉันคิดว่าคุณสามารถแก้ไขได้

153
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
คุณต้องการใครสักคนที่เชี่ยวชาญในการเปิดตู้นิรภัย

154
00:18:08,472 --> 00:18:12,972
โจรปล้นธนาคารสมัยใหม่
มันทำได้จริง

155
00:18:13,138 --> 00:18:16,055
- คุณทำเช่นเดียวกัน
- ฉันไม่ใช่โจร

156
00:18:16,222 --> 00:18:18,555
จริงหรือ ไม่ใช่เหรอ?

157
00:18:18,763 --> 00:18:23,638
มีตู้เซฟ. โครงสร้างการศึกษา
เราไม่สามารถแก้หลักการได้

158
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
ไม่มีใครสามารถเข้าใจมันได้ตลอด 80 ปี

159
00:18:26,233 --> 00:18:29,368
ปาฏิหาริย์ทางวิศวกรรม
มันถูกเรียกว่า

160
00:18:29,597 --> 00:18:32,722
เราไม่รู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

161
00:18:32,888 --> 00:18:34,972
ฉันต้องการสติปัญญาของคุณ

162
00:18:35,138 --> 00:18:40,513
เพราะฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร
ฉันไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้โดยไม่รู้ตัว

163
00:18:43,138 --> 00:18:45,347
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะทำเช่นนี้?

164
00:18:45,513 --> 00:18:49,597
จากข้อเสนอดีๆ ที่มาถึงคุณ...

165
00:18:49,722 --> 00:18:52,597
...วันนี้เป็นครั้งแรก...

166
00:18:52,722 --> 00:18:55,597
...มีคนดึงดูดความสนใจของคุณ

167
00:19:02,097 --> 00:19:05,097
ลอนดอน - มาดริด

168
00:19:08,305 --> 00:19:10,597
พ่อของฉัน

169
00:19:11,138 --> 00:19:13,263
อนาคตของคุณกำลังเรียกร้อง

170
00:19:21,013 --> 00:19:22,722
ปลอดภัยที่สุดในโลก

171
00:19:28,222 --> 00:19:30,013
ธนาคารแห่งสเปน

172
00:19:32,722 --> 00:19:36,263
วิศวกรรมมหัศจรรย์ของธนาคารแห่งสเปน

173
00:19:39,222 --> 00:19:43,555
วิศวกรรมศาสตร์แห่งศตวรรษที่ 19
ความลึกลับยังไม่ได้รับการแก้ไข

174
00:19:46,013 --> 00:19:48,263
กลไกที่ไม่สามารถเข้าใจได้

175
00:19:50,888 --> 00:19:52,722
พ่อ นี่ฉันเอง

176
00:19:52,888 --> 00:19:57,599
ฉันคิดว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันกำลังจะไป

177
00:19:58,342 --> 00:20:00,735
ฉันจะไปจากที่นี่สองสามวัน

178
00:20:01,138 --> 00:20:03,430
ฉันต้องเคลียร์หัว

179
00:20:24,638 --> 00:20:26,305
ลอร์เรน?

180
00:20:27,597 --> 00:20:32,347
วอลเตอร์พูดถูก
ฉันไม่แน่ใจนัก

181
00:20:32,513 --> 00:20:33,722
ฉันด้วย.

182
00:20:35,055 --> 00:20:39,388
3 กรกฎาคม ปารากวัย-สเปน รอบก่อนรองชนะเลิศ
แมตช์ฟุตบอลโลก แอฟริกาใต้ 2010

183
00:20:49,888 --> 00:20:51,597
คุณเป็นนักท่องเที่ยวหรือเปล่า?

184
00:20:52,888 --> 00:20:55,055
ใช่. เรากำลังฮันนีมูนของเรา

185
00:20:55,222 --> 00:20:58,055
ฮันนีมูน? ยินดีด้วย!

186
00:20:58,222 --> 00:20:59,347
มาดริดสำหรับฮันนีมูน
มันเป็นเมืองที่ยอดเยี่ยม

187
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
มันคือใช่เหรอ?

188
00:21:00,805 --> 00:21:02,347
โดยเฉพาะตอนนี้
ในช่วงฟุตบอลโลก

189
00:21:02,513 --> 00:21:05,472
ในทุกนัดของสเปน
เมืองนี้บ้าคลั่ง

190
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง

191
00:21:27,055 --> 00:21:29,263
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ มาเร็ว.

192
00:21:34,847 --> 00:21:36,555
สำนักงานใหญ่ของเรา

193
00:21:37,638 --> 00:21:39,513
- สวัสดี!
- สวัสดี.

194
00:21:40,888 --> 00:21:42,888
ยินดีต้อนรับ.

195
00:21:44,013 --> 00:21:45,888
พบกับทีมงาน.

196
00:21:46,097 --> 00:21:49,816
คอมพิวเตอร์ที่โต๊ะควบคุม
เรามีพ่อมดเคลาส์ของเรา

197
00:21:50,740 --> 00:21:51,740
- สวัสดี.
- สวัสดี.

198
00:21:51,888 --> 00:21:56,555
ทางด้านขวาของฉันเพื่อนร่วมงานของฉันและ
ฉันมีเพื่อน10ปีเจมส์

199
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
การวางแผน การเข้า การสกัด
เขาจะเป็นผู้นำงานนี้

200
00:22:00,597 --> 00:22:01,847
สวัสดีตอนเช้า!

201
00:22:02,055 --> 00:22:07,972
ดูความงามนี้สิ
มันยังไม่ออกสู่ตลาด

202
00:22:08,138 --> 00:22:10,138
เครื่องพิมพ์ 3 มิติ?

203
00:22:10,513 --> 00:22:12,222
ไซม่อน. เรื่องการจัดซื้อ.

204
00:22:12,847 --> 00:22:16,347
ฉันเป็นคนที่สามารถค้นหาทุกสิ่ง
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการก็บอกฉัน

205
00:22:16,513 --> 00:22:22,388
ทอมเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุดในโลกและ
ฉันหวังว่ามันจะเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของเรา

206
00:22:23,263 --> 00:22:27,388
นี่เป็นมือใหม่ อย่าเข้าเซฟใช่ไหม?
งานของคุณจะมีพลังสมองไหม?

207
00:22:29,347 --> 00:22:31,263
- พลังสมอง?
- ใช่.

208
00:22:31,430 --> 00:22:35,888
สิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้
ต้องใช้พลังสมองจึงจะสำเร็จ

209
00:22:37,597 --> 00:22:39,138
เคลาส์ คุณแฮ็คมันได้ไหม?

210
00:22:39,305 --> 00:22:42,138
ใช่. ฉันแฮ็คการสื่อสาร
ฉันกำลังฟังสิ่งที่กำลังพูดอยู่

211
00:22:42,305 --> 00:22:44,347
แต่สำหรับการแฮ็กเต็มรูปแบบ
ฉันต้องการรหัสข้อความเสียง

212
00:22:44,513 --> 00:22:47,597
รหัสการเข้าถึงข้อความเสียง
มันไม่ยอมให้เราเข้าระบบเหรอ?

213
00:22:47,722 --> 00:22:51,138
เรเนซองส์เป็นไวรัสที่ฉันสร้างขึ้น
อัจฉริยะทางศิลปะทำลายระบบ

214
00:22:52,013 --> 00:22:54,513
แต่รหัสเป็นเพียง
ให้การเข้าถึงลูป

215
00:22:54,763 --> 00:22:56,305
ผู้ชายที่ฉลาดสุดๆ ใช่ไหมล่ะ?

216
00:22:56,472 --> 00:23:00,555
รหัสข้อความเสียง
จนกว่าฉันจะได้ยินแผนการของคุณ

217
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม?

218
00:23:02,222 --> 00:23:04,013
ฟัง.

219
00:23:09,305 --> 00:23:10,972
จากแผงสวิตช์โทรศัพท์ของธนาคาร
การโทรไปยังหมายเลข

220
00:23:11,138 --> 00:23:15,097
แล้วสำหรับการแข่งขัน
เขาสุ่มตัวเลข 9 ตัว

221
00:23:15,263 --> 00:23:18,222
มันไม่ได้ตรวจสอบทีละรายการ
ต้องใช้ความพยายาม 10 ล้านครั้งต่อวัน

222
00:23:18,388 --> 00:23:20,347
- มีกี่ชุด?
- หนึ่งพันล้าน.

223
00:23:20,513 --> 00:23:24,680
อะไร เคลาส์ เราไม่มีเวลา

224
00:23:24,847 --> 00:23:27,805
หาคนทำงานนอกออฟฟิศ

225
00:23:28,013 --> 00:23:36,680
เรียกมันว่าข้อความเสียงเร่งด่วนเหล่านั้น
เมื่อคุณป้อนรหัสผ่าน ให้คัดลอกรหัส

226
00:23:37,388 --> 00:23:39,597
มาเร็ว. พวกเขาไม่ตกหลุมรักมัน

227
00:23:39,722 --> 00:23:42,597
นี่คือรหัสข้อความเสียง ธนาคาร
ไม่ใช่ความรู้ ทำไมพวกเขาถึงไม่โดนหลอกล่ะ?

228
00:23:42,722 --> 00:23:46,138
ลองมัน.
ไซมอน คุณจะเป็นข้อความ

229
00:23:54,097 --> 00:23:55,138
สวัสดี?

230
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
ของธนาคารแห่งประเทศสเปน
บริการฝากข้อความเสียง

231
00:23:58,597 --> 00:24:03,972
คุณมีข้อความใหม่ ได้โปรด
ป้อนรหัสการเข้าถึงหลังสัญญาณ

232
00:24:15,972 --> 00:24:18,472
ช่วงเวลาสำคัญ

233
00:24:23,597 --> 00:24:25,263
ทำได้ดีมากทอม

234
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
- ฉันทำแฮ็ค
- ใช่ แต่ความคิดนั้นมาจากเขา

235
00:24:29,013 --> 00:24:30,472
นี่คือความจริง

236
00:24:53,430 --> 00:24:57,722
หากคุณแกะกระเป๋าเดินทางออกทันที
มันจะดีกว่าสำหรับคุณ

237
00:24:58,138 --> 00:25:02,138
ริ้วรอยจึงน้อยลง
คุณเดินไปมาในชุดเสื้อผ้า

238
00:25:06,305 --> 00:25:09,513
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

239
00:25:09,680 --> 00:25:13,388
ความจริงก็คือมันไม่ดี
คุณยังไม่ได้เริ่มต้น

240
00:26:02,097 --> 00:26:03,805
ทางตันอีกทางหนึ่ง

241
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
เซอร์ฟรานซิส เดรก
คุณรู้หรือไม่ว่าใคร?

242
00:26:15,222 --> 00:26:19,805
ใช่. กองทัพเรือสเปนในคริสต์ทศวรรษ 1500
เขาเป็นกะลาสีเรือชาวอังกฤษที่ต่อสู้ด้วย

243
00:26:20,013 --> 00:26:22,805
แต่เขาไม่ใช่กะลาสีเรือ
เขาเป็นคนละคน

244
00:26:23,013 --> 00:26:25,805
- เหมือนโจรสลัดเหรอ?
- ชอบเขา.

245
00:26:26,013 --> 00:26:31,680
Drake เดินทางไปสเปนเพื่อค้นหามงกุฎอังกฤษ
เขาโกรธที่คำสั่งขโมยสมบัติของเขา

246
00:26:32,097 --> 00:26:34,972
เขาขโมยสมบัติไปเก็บไว้เอง

247
00:26:35,138 --> 00:26:37,597
เขาฝังมันไว้ แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

248
00:26:39,097 --> 00:26:41,680
ฉันซื้อม้วนหนังสือนี้เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

249
00:26:41,847 --> 00:26:45,972
ไม่รู้ว่านี่คืออะไร
จากร้านขายของเก่าในครีต

250
00:26:46,138 --> 00:26:47,658
เพื่อนสนิทของเดรก
เขียนโดย.

251
00:26:47,763 --> 00:26:54,763
พิกัดสมบัติของ Drake
เขาบอกว่าเขาสลักไว้บนเหรียญ 3 เหรียญ

252
00:26:56,680 --> 00:27:00,513
เหรียญถูกซ่อนอยู่ในหีบนี้

253
00:27:00,680 --> 00:27:06,972
หนึ่งปีหลังจากการค้นหา 30 ปี
ฉันพบพวกเขาครั้งแรกในซากเรืออัปปาง

254
00:27:07,138 --> 00:27:11,055
แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ในตู้เซฟที่ธนาคารแล้ว

255
00:27:12,138 --> 00:27:14,763
มีเขียนสโลแกนของ Drake ไว้ด้วย

256
00:27:14,972 --> 00:27:17,055
ซิกพาร์วิส แม็กนา

257
00:27:18,805 --> 00:27:22,222
"ความยิ่งใหญ่ของจุดเริ่มต้นเล็กๆ"

258
00:27:22,555 --> 00:27:24,972
สิ่งที่ออกมามีมูลค่าเท่าไร?

259
00:27:25,138 --> 00:27:27,263
ล้วนมีคุณค่าอันประมาณค่ามิได้

260
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
แต่มันไม่เกี่ยวกับเงิน ฉันมีเงิน!

261
00:27:29,680 --> 00:27:34,263
- แล้วประเด็นของคุณคืออะไร?
- ฉันเป็นนักล่า

262
00:27:34,430 --> 00:27:37,388
ฉันค้นหาและค้นหาสิ่งที่คนอื่นสูญเสียไป

263
00:27:37,555 --> 00:27:41,138
นี่คือความหลงใหลที่อธิบายไม่ได้ ให้ฉันอธิบายด้วยวิธีนี้

264
00:27:41,305 --> 00:27:43,222
ฟังเสียงนี้.

265
00:27:43,388 --> 00:27:50,222
คนแปลกหน้ามาส่งบอลเข้าตาข่าย
ผู้คนนับล้านคอยเชียร์พวกเขา

266
00:27:50,388 --> 00:27:55,347
โดยไม่จำเป็น. ไม่มีนัยสำคัญ
แต่มันก็ยังมีความหมายทุกอย่าง

267
00:27:56,638 --> 00:27:58,513
นั่นคือความหลงใหล

268
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
ธนาคารกลางสเปนถูกปล้น
เป็นหนึ่งในธนาคารที่ยากที่สุด

269
00:28:07,597 --> 00:28:10,888
ไปหมด
มีกล้องและเซ็นเซอร์

270
00:28:11,097 --> 00:28:16,263
กรณีเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต
ยาม 15 นายดำเนินการทันที

271
00:28:16,430 --> 00:28:20,263
ฝั่งตรงข้ามถนน
มีสำนักงานใหญ่ของกองทัพสเปน

272
00:28:20,430 --> 00:28:25,472
ต่อต้านการโจมตีในเมืองหรือธนาคาร
ทหาร 500 นายเตรียมพร้อมรับมือกับการปล้น

273
00:28:25,638 --> 00:28:28,763
ราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ
กุสตาโว เมดินา หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของธนาคาร

274
00:28:28,972 --> 00:28:31,347
การต่อสู้กับการก่อการร้ายของสเปน
อดีตประธานคณะทำงานเฉพาะกิจ

275
00:28:31,513 --> 00:28:33,680
ในคำพูดของเราผู้ชาย
เขาเป็นลูกหมาโดยสมบูรณ์

276
00:28:33,847 --> 00:28:37,097
ถ้ามันทำให้เราลำบากก็จบ

277
00:28:37,263 --> 00:28:39,638
- เราจะเข้าไปได้อย่างไร?
- จากด้านล่าง

278
00:28:39,763 --> 00:28:42,305
มีอุโมงค์มากกว่าถนนในกรุงมาดริด

279
00:28:42,472 --> 00:28:44,680
เจมส์และไซมอนสร้างเส้นทาง

280
00:28:44,805 --> 00:28:47,472
เรายังไปไม่ถึงเครื่องคิดเงินแต่ใกล้จะถึงแล้ว

281
00:28:47,638 --> 00:28:50,638
และนี่คือตู้เซฟเหรอ?

282
00:28:50,763 --> 00:28:56,763
เขาทำงานในธนาคารแห่งหนึ่งในปี พ.ศ. 2487
นี่คือภาพร่างที่เจ้าหน้าที่วาดไว้

283
00:28:56,972 --> 00:28:59,597
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- การแกะสลักบางชนิด

284
00:28:59,722 --> 00:29:05,138
ในสถาปัตยกรรมสมัยศตวรรษที่ 19
สุนทรียศาสตร์เป็นที่ต้องการ

285
00:29:05,305 --> 00:29:08,847
ภาพคาทอลิก
เขาเป็นพลีชีพชาวสเปนหรืออะไรสักอย่าง

286
00:29:09,055 --> 00:29:13,597
ดูเหมือนว่านี่คือสะพานและสิ่งนี้
มันทำให้เราเข้าถึงประตูห้องนิรภัยได้

287
00:29:13,722 --> 00:29:18,347
กุญแจจริง 2 ดอกเพื่อเปิดประตูและ
จำเป็นต้องมีลายนิ้วมือของกุสตาโว เมดินา

288
00:29:18,513 --> 00:29:23,222
ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะของเรากับปัญหานี้
คลอเดีย วาเลนติจะเป็นคนดูแลเรื่องนี้

289
00:29:23,388 --> 00:29:26,138
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจทุกอย่างแล้ว

290
00:29:27,222 --> 00:29:28,555
เราไม่สามารถเข้าใกล้ได้

291
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
สิ่งที่เราไม่เข้าใจเกี่ยวกับตู้เซฟ
มีระบบรักษาความปลอดภัย

292
00:29:32,680 --> 00:29:36,106
เมื่อเราเข้าไปในเครื่องบันทึกเงินสดนี้
หากเราไม่สามารถปิดระบบรักษาความปลอดภัยได้...

293
00:29:36,425 --> 00:29:37,644
...เราออกไปไม่ได้

294
00:29:40,138 --> 00:29:44,680
ปัญหาของคุณยังไม่ได้รับการแก้ไขจนถึงทุกวันนี้
เข้าใจความมหัศจรรย์ทางวิศวกรรมนี้

295
00:29:45,763 --> 00:29:48,972
ฉันขอดูตู้เซฟได้ไหม?

296
00:29:49,138 --> 00:29:53,222
ฉันยังไม่สามารถเข้าถึงกล้องได้
คุณต้องพอใจกับสิ่งเหล่านี้จนถึงวันพรุ่งนี้

297
00:29:53,388 --> 00:29:56,597
พรุ่งนี้ตู้เซฟจะเป็นอย่างไร
เราจะมีความเข้าใจเรื่องนี้มากขึ้น

298
00:29:56,722 --> 00:29:58,680
เราจะทำการวัดสนามแม่เหล็กด้วย

299
00:29:58,805 --> 00:30:02,097
พรุ่งนี้คุณจะไปธนาคารเหรอ?

300
00:30:02,263 --> 00:30:04,097
ขั้นที่ 1

301
00:30:07,791 --> 00:30:09,707
บริการทำความสะอาดโดยละเอียด

302
00:30:10,375 --> 00:30:12,582
สวัสดีตอนเย็น. ที่นี่
แผนกบำรุงรักษาของธนาคารแห่งประเทศสเปน

303
00:30:12,625 --> 00:30:13,582
ใช่?

304
00:30:13,583 --> 00:30:16,665
มันรบกวนผู้คนที่นี่
เรามีปัญหากับนาฬิกาปลุก

305
00:30:17,083 --> 00:30:19,165
เราต้องยกเลิกการทำความสะอาดในวันพรุ่งนี้

306
00:30:19,250 --> 00:30:21,207
ตกลง. วันมะรืนนี้
แล้ววันนั้นล่ะ?

307
00:30:21,333 --> 00:30:24,165
เรายังไม่รู้เลย
เราจะโทรกลับหาคุณ โอเค?

308
00:30:24,291 --> 00:30:25,415
โอเค ไม่มีปัญหา.

309
00:30:27,791 --> 00:30:29,457
พร้อม.

310
00:30:29,750 --> 00:30:32,124
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

311
00:30:34,375 --> 00:30:36,165
สมบูรณ์แบบ.

312
00:30:36,583 --> 00:30:38,207
เช่นเคย.

313
00:31:04,333 --> 00:31:08,582
จัตุรัสซีเบเลส

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,832
เลื่อนออกไปและ
เราต้องหาใหม่

315
00:31:11,041 --> 00:31:14,499
- เราไม่มีเวลาและเรามีความเสี่ยงมากเกินไป
- การเข้าไปตอนนี้มีความเสี่ยง

316
00:31:14,541 --> 00:31:16,249
ถ้าคุณไม่สบายใจ เจมส์
คุณต้องบอกฉัน

317
00:31:16,291 --> 00:31:19,457
ทำหน้าที่ให้ถูกต้อง
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความวิตกกังวลหรอก วอลเตอร์

318
00:31:19,875 --> 00:31:20,790
เกิดอะไรขึ้น?

319
00:31:20,791 --> 00:31:22,790
หน่วยรักษาความปลอดภัย, อินเตอร์โพล
โดยจะใช้ระบบสแกนใบหน้า

320
00:31:22,833 --> 00:31:24,457
เจมส์อยู่ในหน่วยรบพิเศษ ดังนั้น...

321
00:31:24,500 --> 00:31:27,999
มันอยู่ในฐานข้อมูล
ระบบจับเขาได้

322
00:31:28,166 --> 00:31:29,290
ฉันจะไปแทน

323
00:31:29,333 --> 00:31:31,540
- คุณไม่รู้วิธีการใช้อุปกรณ์
-สอนวิธีใช้หน่อยค่ะ

324
00:31:31,791 --> 00:31:35,582
แมกนีโตมิเตอร์ข้ามคืน
คุณจะเรียนรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?

325
00:31:35,666 --> 00:31:39,082
เคลาส์หลังอาหารเช้า
มันสอนให้คุณเขียนโค้ดตอนนี้

326
00:31:43,250 --> 00:31:45,290
ฉันสามารถทำได้

327
00:31:46,791 --> 00:31:50,415
- คุณทำได้แน่นอน เคมบริดจ์
- ฉันรู้วิธีใช้มัน

328
00:31:52,000 --> 00:31:54,499
ฉันเป็นวิศวกร

329
00:31:55,916 --> 00:31:57,832
เมื่อวานคุณเป็นนักเรียน

330
00:31:58,125 --> 00:32:01,207
สำหรับคนแปลกหน้าในวันนี้
คุณกำลังระดมความคิด

331
00:32:01,208 --> 00:32:04,415
และพรุ่งนี้คุณก็เป็นอาชญากร นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

332
00:32:07,666 --> 00:32:09,374
ทอมจะ.

333
00:32:34,666 --> 00:32:37,707
ธนาคารแห่งสเปน
07:57

334
00:32:46,875 --> 00:32:48,957
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี

335
00:32:53,041 --> 00:32:54,124
แค่คุณสองคนเหรอ?

336
00:32:54,583 --> 00:32:56,624
จงดีใจที่เราอยู่ที่นี่

337
00:32:56,750 --> 00:33:00,290
ในขณะที่ฟุตบอลโลกยังคงดำเนินต่อไป
ทุกคนแกล้งทำเป็นป่วย

338
00:33:07,333 --> 00:33:09,499
แมตช์เมื่อวานกับปารากวัยไม่ใช่เรื่องง่าย

339
00:33:09,666 --> 00:33:12,915
เพราะมันยากอยู่แล้ว
เราไม่มีโอกาสเจอกับเยอรมนี

340
00:33:13,125 --> 00:33:15,165
คุณจะเห็น.

341
00:33:17,458 --> 00:33:20,749
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?
อังกฤษเป็นผู้คิดค้นฟุตบอล...

342
00:33:20,916 --> 00:33:24,124
...แต่สุดท้ายแล้ว เยอรมนีก็ชนะเสมอ

343
00:33:24,375 --> 00:33:28,915
- ใครพูด?
-แกรี่ ลินิเกอร์

344
00:33:32,083 --> 00:33:33,915
ฉันชอบตอร์เรสของเราเองมากกว่า

345
00:33:35,666 --> 00:33:38,082
ตอร์เรส บอกว่า...

346
00:33:38,416 --> 00:33:40,665
จอดรถทางซ้าย.

347
00:33:46,041 --> 00:33:47,582
พวกเขาอยู่ข้างใน

348
00:33:53,333 --> 00:33:55,082
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

349
00:33:55,250 --> 00:33:56,665
คลอเดีย วาเลนติ.

350
00:34:13,250 --> 00:34:14,999
คุณวาเลนติ?

351
00:34:15,000 --> 00:34:17,832
- ฉันชื่อกุสตาโว เมดินา หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

352
00:34:18,750 --> 00:34:21,540
นี่คือเบราว์เซอร์ของคุณใช่ไหม

353
00:34:21,583 --> 00:34:24,374
ไม่ เบราว์เซอร์มีไว้เพื่อการจำลองแบบ

354
00:34:25,041 --> 00:34:27,415
นี้มีแสงอัลตราไวโอเลต

355
00:34:27,625 --> 00:34:31,207
ในภาพเพื่อรักษาสาระสำคัญ
แก้ไขข้อบกพร่อง

356
00:34:31,500 --> 00:34:33,415
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

357
00:34:33,583 --> 00:34:34,874
กุสตาโว?

358
00:34:35,041 --> 00:34:37,957
ไม่มีปัญหา คุณวาเลนติ
มูนอซจะดูแลคุณ

359
00:34:38,166 --> 00:34:40,624
- คุณวาเลนติ คุณมูนอซ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

360
00:34:40,750 --> 00:34:42,707
- ฉันสงสัยว่า...
- แน่นอน.

361
00:34:42,833 --> 00:34:44,290
ยินดีที่ได้พบคุณ

362
00:34:44,708 --> 00:34:46,415
ทางนี้.

363
00:34:47,375 --> 00:34:49,707
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

364
00:35:01,791 --> 00:35:03,874
ทอม คุณทำงานได้ดีมาก

365
00:35:04,083 --> 00:35:06,957
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณไปที่ห้องใต้ดิน

366
00:35:30,583 --> 00:35:33,707
โอเค ไซม่อน
สุดทางเดิน ประตูอยู่ด้านซ้าย

367
00:35:33,791 --> 00:35:35,124
เพียงแค่รอ

368
00:35:35,375 --> 00:35:37,040
รอ.

369
00:35:37,583 --> 00:35:39,707
โอเค กล้องปิดอยู่
คุณมีเวลา 90 วินาที ไป!

370
00:35:57,375 --> 00:35:59,207
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมามาดริดใช่ไหม?

371
00:35:59,583 --> 00:36:00,583
ใช่.

372
00:36:02,041 --> 00:36:05,665
ไซมอน รีบหน่อยสิ
ลอร์เรนเกือบจะถึงห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่แล้ว

373
00:36:08,583 --> 00:36:09,749
นี่มันคือ.

374
00:36:12,500 --> 00:36:14,415
ที่เสร็จเรียบร้อย. มันได้ผลเหรอ?

375
00:36:19,708 --> 00:36:24,540
ใช่! ระบบรักษาความปลอดภัยแล้ว
ผู้หญิงเลวของเรา

376
00:36:24,791 --> 00:36:28,582
โอเค จอภาพทางด้านซ้าย
สิ่งที่กุสตาโวเห็น...

377
00:36:28,708 --> 00:36:32,040
...จอภาพทางด้านขวามือคือ
มันแสดงให้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

378
00:36:32,583 --> 00:36:33,999
นี่ลอร์เรน

379
00:36:34,000 --> 00:36:36,874
- เข้ามา.
- ขอบคุณ.

380
00:36:37,291 --> 00:36:41,165
นี่มันคือ.
Goya อันล้ำค่าของเรา

381
00:36:41,541 --> 00:36:43,415
มากิสแห่งโทโลซา

382
00:36:43,458 --> 00:36:44,582
ใช่.

383
00:36:46,125 --> 00:36:49,165
หากคุณต้องการอะไร
โทร 2871.

384
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
ขอบคุณ.

385
00:37:07,291 --> 00:37:09,499
- ลอร์เรน คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

386
00:37:10,125 --> 00:37:11,790
เอาล่ะ มาบันทึกวงกันดีกว่า

387
00:37:14,500 --> 00:37:18,290
20 วินาที... หายใจ
รอจนกระทั่งกล้องเปลี่ยน

388
00:37:18,708 --> 00:37:20,082
เริ่ม.

389
00:37:23,166 --> 00:37:25,249
บันทึก.

390
00:37:25,250 --> 00:37:28,707
เดี๋ยวมีรูปนะ
แกล้งทำเป็นว่าคุณเห็นอะไรบางอย่าง

391
00:37:29,541 --> 00:37:30,999
ตกลง. เรียกดูต่อ

392
00:37:31,916 --> 00:37:33,790
เรากำลังบันทึกอีกครั้ง

393
00:37:34,416 --> 00:37:36,832
ฉันซื้อ. เราจะใส่มันแบบสโลว์โมชัน

394
00:37:38,666 --> 00:37:40,624
วงจรได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

395
00:37:40,958 --> 00:37:43,332
คุณมีเวลาสองนาทีครึ่ง ไป!

396
00:38:05,750 --> 00:38:09,582
- มันไม่ดีเหรอ?
- โกยานั้นยิ่งใหญ่เสมอ

397
00:38:09,625 --> 00:38:12,249
ใช่แล้วโกยา
แต่ฉันหมายถึง...

398
00:38:14,416 --> 00:38:18,207
คุณและอารมณ์ขันของคุณ
วันหนึ่งฉันจะเข้าใจ

399
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
เราจะเห็น.

400
00:38:24,625 --> 00:38:27,999
เยี่ยมมาก ลอเรน
กระโดดเข้าสู่คีย์นี้เลย

401
00:38:34,833 --> 00:38:38,874
โอเค ทอม
มีประตูทางซ้ายข้างหน้า 10 เมตร

402
00:38:38,958 --> 00:38:41,957
เข้ามาใกล้ในขณะที่ฉันเตรียมวง

403
00:38:48,750 --> 00:38:50,832
กำลังสแกนคีย์แรก

404
00:38:51,333 --> 00:38:52,874
เพียงแค่รอ

405
00:38:53,041 --> 00:38:54,332
กล้องกำลังวนซ้ำ

406
00:38:54,541 --> 00:38:55,957
เข้ามา.

407
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
ไป.

408
00:39:05,458 --> 00:39:08,165
ทอม คุณอยู่เหนือหลุมนิรภัยพอดี

409
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
ตกลง.

410
00:39:18,791 --> 00:39:20,582
มันได้ผล

411
00:39:20,625 --> 00:39:21,582
ที่เสร็จเรียบร้อย.

412
00:39:21,625 --> 00:39:23,207
คัดลอกคีย์แรกแล้ว

413
00:39:31,625 --> 00:39:33,332
ลอร์เรน มีคนมา

414
00:39:34,708 --> 00:39:39,040
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับนิทรรศการปัจจุบันของคุณอย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น คุณวาเลนติ

415
00:39:39,458 --> 00:39:41,290
ฉันไม่รู้ว่าศิลปินใช้มันที่ไหน

416
00:39:41,291 --> 00:39:45,957
อาหารเช้าในซาลามันกา มันเป็นของภรรยาของฉัน

417
00:39:46,125 --> 00:39:49,582
- ผู้จัดการธนาคาร มาเรียโน เบลลิโด้
- คลอเดีย.

418
00:39:53,041 --> 00:39:55,165
คุยกันดีๆ ลอร์เรน
แต่ภายใน 20 วินาที...

419
00:39:55,250 --> 00:39:57,790
...ถ้าไม่อยู่ในจุดเดิมเราคงพินาศ

420
00:39:59,708 --> 00:40:03,374
ฉันรู้สึกเขินอายนิดหน่อย
ถ้าเป็นไปได้...

421
00:40:03,625 --> 00:40:06,165
...ในขณะที่ฉันกำลังท่องเว็บอยู่
คุณถ่ายรูปฉันได้ไหม

422
00:40:06,166 --> 00:40:07,582
แน่นอน.

423
00:40:10,333 --> 00:40:16,832
ตอนนี้วางมือซ้ายไปทางซ้าย 3 เซนติเมตร
ผู้จัดการก็ออกมาจากมุมกล้องด้วย

424
00:40:20,916 --> 00:40:22,790
จากนั้นตรงประตู
คุณวาดอันหนึ่งได้ไหม?

425
00:40:22,791 --> 00:40:26,540
ความยิ่งใหญ่ของสำนักงานอันหรูหราของคุณ
ฉันต้องการที่จะรู้สึก

426
00:40:30,333 --> 00:40:31,624
หกวินาที...
ยังอยู่ที่มุมกล้องครับ..

427
00:40:31,750 --> 00:40:33,790
- สวย.
- ขอบคุณ.

428
00:40:34,805 --> 00:40:36,472
สาม...

429
00:40:36,500 --> 00:40:37,582
สอง...

430
00:40:37,875 --> 00:40:40,874
อยู่ข้างหลังอีกหน่อยได้ไหม?

431
00:40:52,708 --> 00:40:53,708
มันไม่น่าประทับใจเหรอ?

432
00:40:53,750 --> 00:40:58,582
และถ้าคุณหยุดสูบบุหรี่รอบๆ
มันจะอยู่แบบนี้

433
00:40:59,333 --> 00:41:02,832
คุณเห็นสิ่งนี้ในการสแกนหรือไม่?

434
00:41:03,333 --> 00:41:05,707
ฉันคิดได้จากน้ำหอมปรับอากาศในห้อง

435
00:41:05,833 --> 00:41:08,374
ปิดการใช้งานเช่นกัน
จากล็อคหน้าต่างด้านซ้าย

436
00:41:08,416 --> 00:41:11,249
- โอเค...
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

437
00:41:11,541 --> 00:41:12,790
ขอบคุณ

438
00:41:13,708 --> 00:41:16,207
ลอร์เรนคนสวย
รับกุญแจอีกอัน

439
00:41:19,041 --> 00:41:20,415
ประณามมัน!

440
00:41:20,458 --> 00:41:22,207
- สาปแช่ง.
- เหี้ย

441
00:41:22,416 --> 00:41:24,290
ทอม คุณมีแขกแล้ว

442
00:41:39,916 --> 00:41:41,596
ทุบแมกนีโตมิเตอร์,
เก็บไว้ในเสื้อผ้าของคุณ...

443
00:41:41,625 --> 00:41:44,790
...และออกจากห้องด้วยการทำความสะอาด

444
00:41:45,250 --> 00:41:48,040
- เราต้องยกเลิกมัน.
- ไม่ เราจะไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

445
00:41:50,041 --> 00:41:53,249
หัวข้อแรกของวัน...

446
00:41:53,416 --> 00:41:56,707
...ส่งเข้ามาเพื่อการประเมินของเรา...

447
00:42:01,458 --> 00:42:03,415
โกยาอีกตัวหนึ่ง

448
00:42:04,083 --> 00:42:05,790
คุณสามารถใช้เวลาได้มากเท่าที่คุณต้องการ

449
00:42:06,291 --> 00:42:09,915
- คุณมีคำขออื่น ๆ อีกหรือไม่?
- ไม่ ขอบคุณ.

450
00:42:10,000 --> 00:42:11,665
ตกลงแล้ว

451
00:42:12,458 --> 00:42:16,332
โอเค ลอร์เรน กุสตาโวยังไม่มี
เขาไม่ได้อยู่ข้างหลังคุณ สแกนอย่างรวดเร็ว

452
00:42:18,333 --> 00:42:21,749
เมื่อวานเดือนกรกฎาคมและธันวาคม
เราพูดคุยเกี่ยวกับการดำเนินงานของพวกเขา

453
00:42:21,750 --> 00:42:26,082
ดัชนีสินทรัพย์
กระบวนการพัฒนามีเสถียรภาพ...

454
00:42:36,250 --> 00:42:37,457
ข้อผิดพลาด
ถูกบล็อก

455
00:42:38,500 --> 00:42:42,582
ธนาคารจึงขาดทุนไป 211 ล้าน
สามารถก้าวหน้าได้ด้วยการลงทุน...

456
00:42:42,708 --> 00:42:46,082
- ให้ตายเถอะ เขาตัวแข็ง
- แก้ไขมัน

457
00:42:47,583 --> 00:42:51,165
- ทอมสามารถเพิ่มพลังได้ แต่...
- ไฟกระชากจะส่งสัญญาณเตือน

458
00:43:01,708 --> 00:43:03,707
- สัญญาณเตือนไฟไหม้
- มาทางนี้เร็วเข้า

459
00:43:08,416 --> 00:43:10,040
ทุกคนระวังตัวด้วย

460
00:43:10,541 --> 00:43:12,124
มันมาจากไหน มูนอซ?

461
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
จนถึง

462
00:43:13,375 --> 00:43:16,665
อะไรวะ? เหลือเวลาอีก 50 วินาที

463
00:43:17,166 --> 00:43:19,165
ปิดพื้นที่.

464
00:43:19,375 --> 00:43:21,624
ไปที่เครื่องบันทึกเงินสด

465
00:43:22,041 --> 00:43:24,624
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
ห้ามใครเข้าหรือออก!

466
00:43:24,750 --> 00:43:26,957
เอาล่ะ ย้ายเลย

467
00:43:29,583 --> 00:43:30,707
หลีกทาง!

468
00:43:30,875 --> 00:43:34,665
บทที่สอง ปีกขวา!

469
00:43:40,583 --> 00:43:42,082
ผู้จัดการกำลังจะมา

470
00:43:42,250 --> 00:43:43,832
คุณมีเวลาสองวินาที

471
00:43:47,208 --> 00:43:49,749
คุณวาเลนติ ทางนี้ค่ะ
มากับฉัน.

472
00:43:54,208 --> 00:43:57,457
อาคารอยู่ภายใต้การล็อคและกุญแจ
พวกเขาพาทุกคนไปที่เลานจ์

473
00:43:57,791 --> 00:43:59,707
ปัญหาใหญ่.

474
00:43:59,916 --> 00:44:02,874
ตู้เซฟยังเปิดอยู่และฉันมีกุญแจ

475
00:44:03,750 --> 00:44:06,624
คุณวาเลนติ? ทางนี้.
โปรด. ขอบคุณ.

476
00:44:06,750 --> 00:44:09,499
ฉันบอกว่าถึงเวลาที่ต้องตื่นตระหนก

477
00:44:09,500 --> 00:44:13,249
ไซมอนไปที่สำนักงานตรวจสอบบัญชี
คุณต้องไป

478
00:44:16,708 --> 00:44:19,957
ปัญหาคือ...
ฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น

479
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
ฉันไม่ได้.

480
00:44:25,458 --> 00:44:26,707
ทอมคุณอยู่ไหน?

481
00:44:26,833 --> 00:44:30,832
ที่ด้านล่างของบันได
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

482
00:44:31,416 --> 00:44:33,790
ความสามารถในการจับของคุณเป็นยังไงบ้าง ทอม?

483
00:44:34,041 --> 00:44:35,707
แย่มากอย่างแน่นอน

484
00:44:36,000 --> 00:44:38,999
ลอร์เรนจะโยนกุญแจให้คุณและ
คุณจะต้องจับมัน

485
00:44:39,458 --> 00:44:43,832
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด
ถ้ามันตกลงสู่พื้นเราทุกคนถึงวาระ

486
00:44:45,625 --> 00:44:47,332
ลอร์เรน สาม...

487
00:44:48,333 --> 00:44:49,457
สอง...

488
00:44:49,625 --> 00:44:51,915
หนึ่ง! ตอนนี้!

489
00:44:54,833 --> 00:44:56,332
ทำได้ดี.

490
00:44:57,708 --> 00:44:58,665
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

491
00:44:58,708 --> 00:45:00,749
โอเค ทอม
ผ่านไป 15 เมตร เลี้ยวซ้าย.

492
00:45:01,000 --> 00:45:03,540
จะพบบันไดด้านหลัง
ทางออกที่ชั้นสาม

493
00:45:03,708 --> 00:45:05,249
ประตูที่สามถูกปลดล็อค

494
00:45:10,166 --> 00:45:12,915
ให้ตายเถอะ ทอม ที่กำลังจะมาถึง
มีความคุ้มครอง. คุณควรซ่อน

495
00:45:17,333 --> 00:45:19,874
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

496
00:45:20,333 --> 00:45:25,749
คุณทำให้ฉันกลัว หูฟัง
ฉันไม่ได้ยินเสียงปลุกเพราะฉันสวมมันอยู่

497
00:45:25,791 --> 00:45:27,332
คุณต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

498
00:45:28,416 --> 00:45:29,374
มาเร็ว.

499
00:45:29,416 --> 00:45:35,415
ทอม คุณมีความสามารถพิเศษที่ซ่อนอยู่อีกนะ
ถ้ามีกรุณาบอกเรา.

500
00:45:35,875 --> 00:45:38,165
เขาเป็นเด็กจริงๆ

501
00:45:39,041 --> 00:45:40,832
เกิดอะไรขึ้น?

502
00:45:41,291 --> 00:45:44,249
ไม่มีอะไรกุสตาโว
ห้องใต้ดินว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

503
00:45:44,416 --> 00:45:46,457
เสียงปลุกไม่ดังด้วยตัวเอง

504
00:45:46,458 --> 00:45:48,457
ฉันคิดว่าไฟฟ้าดับ

505
00:45:48,750 --> 00:45:52,332
ถ้ามันโอเคกับคุณคนของฉัน
ฉันอยากจะปล่อยมันไป

506
00:46:00,625 --> 00:46:03,249
นี่คือชั้นล่างของธนาคาร

507
00:46:03,708 --> 00:46:06,499
ดินหลายร้อยฟุต
แล้วก็มีหิน แล้วก็...

508
00:46:06,500 --> 00:46:09,540
...ส่วนนี้เป็นลอนอ่อนๆ
เส้นยังคงไม่อยู่ในโฟกัส

509
00:46:09,875 --> 00:46:13,874
นี่คือตู้เซฟ
แล้วก็มีห้องว่างอยู่ข้างใต้

510
00:46:13,875 --> 00:46:15,915
เส้นสายแข็งๆ ทั้งหมดนี้
แสดงให้เห็นถึงความไว

511
00:46:15,958 --> 00:46:19,374
ทำไมตอนนี้ถึงเป็นเช่นนี้?
ฉันไม่เข้าใจว่ามันไม่ใช่

512
00:46:19,416 --> 00:46:22,499
- บางทีเบราว์เซอร์อาจเปลี่ยนไป
- ไม่ เขานั่งอยู่ตอนหกโมง

513
00:46:22,750 --> 00:46:26,374
เบราว์เซอร์คืออะไร
เขาไม่รู้ว่าจะโฟกัสอย่างไร

514
00:46:32,055 --> 00:46:33,722
น้ำ...

515
00:46:36,250 --> 00:46:38,707
นี่คือถังเก็บน้ำ ส่วนที่อ่อนนุ่ม

516
00:46:38,750 --> 00:46:42,124
เคสนี้อยู่ใต้แท้งค์น้ำ

517
00:46:46,958 --> 00:46:49,207
- อย่างจริงจังเขาพูดถูก
- เพื่ออธิบาย

518
00:46:49,250 --> 00:46:50,540
น้ำเป็นกับดัก

519
00:46:50,916 --> 00:46:53,999
น้ำในถังจะไหลผ่านท่อเหล่านี้
น้ำท่วมตู้เซฟ

520
00:46:54,166 --> 00:46:57,332
ฟังดูน่ารำคาญมาก
มันไม่ได้มา ดำน้ำไม่ได้เหรอ?

521
00:46:57,375 --> 00:47:01,457
ไม่ ไม่ ไม่
เพราะห้องว่างใต้ตู้เซฟ

522
00:47:01,458 --> 00:47:03,374
ทั้งสองด้าน
คุณเห็นฟันเหล่านี้ไหม?

523
00:47:03,458 --> 00:47:06,457
กลไกนี้มีการควบคุม
เหมือนล้อเกียร์.

524
00:47:06,875 --> 00:47:10,540
หากตู้เซฟถูกน้ำท่วม
ทุกอย่างจมลงในห้อง

525
00:47:10,541 --> 00:47:14,332
และถ้าเขาผ่านเข้าไปในห้อง
ไม่มีใครเข้าหรือออกที่นั่น

526
00:47:14,375 --> 00:47:16,040
เพื่อจมมัน
อะไรจะกระตุ้นให้มันเกิดขึ้น?

527
00:47:16,333 --> 00:47:19,749
- มีเลเซอร์ได้ไหม? หรือการเคลื่อนไหว?
- ไม่ มันทันสมัยเกินไป

528
00:47:20,125 --> 00:47:23,707
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ได้รับการออกแบบเมื่อ 70 ปีที่แล้ว

529
00:47:45,708 --> 00:47:47,790
มันอยู่ตรงหน้าคุณตั้งแต่แรก

530
00:47:48,166 --> 00:47:51,290
ไม่ใช่ผู้พลีชีพในการปฏิบัติ

531
00:47:51,375 --> 00:47:53,790
- ความยุติธรรม...
- อย่างแน่นอน

532
00:47:53,875 --> 00:47:55,624
ผู้หญิงแห่งความยุติธรรม

533
00:47:56,541 --> 00:47:57,707
ดี?

534
00:47:57,750 --> 00:48:00,290
เมื่อพวกเขาสร้างสิ่งนี้ เซ็นเซอร์
และไม่มีเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว...

535
00:48:00,333 --> 00:48:01,999
...แต่พวกมันก็มีเกล็ด

536
00:48:02,666 --> 00:48:05,415
สิ่งของที่เล็กที่สุดในตู้นิรภัย
ในการเปลี่ยนแปลงน้ำหนัก...

537
00:48:05,541 --> 00:48:07,457
...ทุกสิ่งอยู่ใต้น้ำ
อยู่และจม

538
00:48:07,666 --> 00:48:12,290
และถ้าคุณอยู่ในที่ปลอดภัย
พระองค์ทรงจัดเตรียมความยุติธรรมของพระองค์เอง

539
00:48:12,458 --> 00:48:15,082
มันทำให้คุณหายใจไม่ออก

540
00:48:15,125 --> 00:48:19,499
- คดีนี้เป็นปาฏิหาริย์ทางวิศวกรรม
- เครื่องชั่งน้ำหนักขนาดยักษ์

541
00:48:20,291 --> 00:48:21,707
และอัจฉริยะ

542
00:48:21,958 --> 00:48:23,499
ขนาดยักษ์

543
00:48:23,708 --> 00:48:25,874
แล้วทางแก้คืออะไร?

544
00:48:26,000 --> 00:48:30,665
ฉันไม่รู้. แต่ปัญหาของคุณ
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

545
00:48:32,708 --> 00:48:34,582
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

546
00:48:36,541 --> 00:48:39,415
ทหารสเปน
มันทำให้นักท่องเที่ยวกลัวมาก

547
00:48:39,541 --> 00:48:41,249
เราเพิ่งปฏิบัติตามระเบียบการ

548
00:48:41,416 --> 00:48:44,749
กองทัพในช่วงฟุตบอลโลก
คุณควรคิดก่อนที่จะรวมมัน

549
00:48:44,916 --> 00:48:47,790
และเพื่ออะไร?
ไฟฟ้าดับง่ายๆ.

550
00:48:47,833 --> 00:48:49,499
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

551
00:48:50,125 --> 00:48:53,624
คุณไม่เห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
มีจอทีวีและเครื่องปั่นไฟ

552
00:48:54,125 --> 00:48:58,374
- ฉันรู้. พวกเขาจำเป็นต้องย้ายออกไป
- ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว

553
00:48:58,541 --> 00:49:00,249
รอบรองชนะเลิศในอีกไม่กี่วัน

554
00:49:00,250 --> 00:49:02,540
ย้ายพื้นที่ดูการแข่งขันไปยังตำแหน่งอื่น
มีเวลาพอที่จะย้าย

555
00:49:02,583 --> 00:49:05,457
คนตามปกติ
สามารถรับชมได้ในบาร์เช่น

556
00:49:05,916 --> 00:49:09,374
กุสตาโว จอทีวี
พวกเขาไม่เคลื่อนไหว

557
00:49:09,541 --> 00:49:12,124
ฟุตบอลคือทุกสิ่ง

558
00:49:15,166 --> 00:49:18,457
7 กรกฎาคม การแข่งขันระหว่างเยอรมนี-สเปน
ฟุตบอลโลก 2010 รอบรองชนะเลิศ

559
00:49:52,041 --> 00:49:54,874
ให้ตายเถอะ ทางตันอีกทางหนึ่ง

560
00:49:54,916 --> 00:49:57,540
เราอยู่ห่างออกไปเพียง 30 เมตร

561
00:50:01,250 --> 00:50:02,915
รอก่อน...

562
00:50:04,125 --> 00:50:06,374
คุณได้ยินอะไรไหม?

563
00:51:00,458 --> 00:51:02,124
เพื่อรองรับโครงสร้าง...

564
00:51:02,291 --> 00:51:04,624
...ฐานทองแดง.

565
00:51:10,375 --> 00:51:12,040
เด็กพูดถูก

566
00:51:12,916 --> 00:51:15,290
มันเป็นสเกล

567
00:51:17,166 --> 00:51:20,249
เราควรอยู่ใต้ตู้เซฟโดยตรง

568
00:51:23,666 --> 00:51:26,290
หลุมนั้นก็ต้องอยู่ตรงนั้น

569
00:51:50,000 --> 00:51:51,749
เชี่ยเอ้ย

570
00:51:53,541 --> 00:51:55,582
เราระยำขึ้น

571
00:52:06,333 --> 00:52:08,707
แผ่นเหล็ก.

572
00:52:09,333 --> 00:52:12,457
คอนกรีตเสริมเหล็กไทเทเนียม

573
00:52:13,375 --> 00:52:16,582
- และเปลือก Dyneema
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

574
00:52:16,708 --> 00:52:19,415
ใช้เวลา 15 วันในการขุดหลุมผ่านกำแพงนั้น

575
00:52:19,583 --> 00:52:20,915
เรามีเวลาแปดวัน
ใช้สว่านที่ใหญ่กว่า

576
00:52:21,125 --> 00:52:27,415
ฉันไม่ต่อรองกับคุณ วอลเตอร์
การเจาะผนังขนาด 55 บาร์ใช้เวลา 15 วัน

577
00:52:27,583 --> 00:52:30,832
ด้วยการเจาะที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
เราส่งสัญญาณเตือน

578
00:52:47,375 --> 00:52:48,832
นั่นมันเหรอ? มันจบแล้วเหรอ?

579
00:52:49,083 --> 00:52:51,290
เพื่อหาวิธีอื่น
เราจะไม่ทำงานเหรอ?

580
00:52:52,041 --> 00:52:54,415
วอลเตอร์ เวลาที่คุณเสียไป
เขาจะตอบแทนคุณ

581
00:52:54,875 --> 00:52:58,207
เสียเวลาชีวิตไปห้าวัน
ฉันขอโทษที่เขาไปแล้ว

582
00:53:53,791 --> 00:53:57,165
วอลเตอร์ แม้ว่าฉันจะไม่รวยก็ตาม
อย่างน้อยให้ฉันดูการแข่งขัน

583
00:53:57,375 --> 00:53:59,457
ไซม่อน มานี่หน่อย

584
00:54:00,416 --> 00:54:03,540
แต่เราไม่สามารถเข้าไปจากด้านล่างได้
เราสามารถเข้าไปจากด้านบนได้

585
00:54:03,708 --> 00:54:05,874
การทำแผนที่เส้นทางจากด้านบน
เราใช้เวลาหลายสัปดาห์กับมัน

586
00:54:06,083 --> 00:54:09,165
เพราะกล้องวงจรปิด
ยกเลิกการเข้าจากด้านบน

587
00:54:09,333 --> 00:54:12,332
ฟุตบอลโลกของสเปน
ยกเว้นตอนที่เขาเล่นในการแข่งขัน

588
00:54:12,625 --> 00:54:15,082
ฝูงชนในจัตุรัสซิเบเลส
เมื่อรวบรวม...

589
00:54:15,250 --> 00:54:18,915
...กล้องวงจรปิด
พวกเขาทั้งหมดจะเผชิญหน้ากับฝูงชน

590
00:54:19,291 --> 00:54:21,415
ในกรณีนี้เขาต้องผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ

591
00:54:21,583 --> 00:54:25,457
เพื่อให้งานของเราสำเร็จ
นี่ทำให้เรามี 105 นาที

592
00:54:25,625 --> 00:54:27,582
นั่นคือเส้นทางของคุณเจมส์

593
00:54:27,708 --> 00:54:30,374
จากอาคารซูริคไปจนถึงโดมและ
ไปทางท่อระบายอากาศ...

594
00:54:30,541 --> 00:54:32,499
...ยังผ่านได้อีกเหรอ?

595
00:54:32,666 --> 00:54:35,790
กล้องอยู่ที่ธนาคาร ไม่ใช่ธนาคาร
ถ้ามันจะแสดงให้ฝูงชนเห็น...

596
00:54:36,000 --> 00:54:39,457
...ใช่ ยังพอผ่านได้

597
00:54:40,416 --> 00:54:44,915
จากนั้นทุกอย่างขึ้นอยู่กับการแข่งขันวันนี้

598
00:54:59,916 --> 00:55:03,290
ว่าเรายังมีปัญหาอยู่
ฉันอยากจะเตือนคุณ

599
00:55:03,458 --> 00:55:05,124
ปัญหาของฉัน.

600
00:55:05,500 --> 00:55:06,790
มาตราส่วน.

601
00:55:07,166 --> 00:55:10,624
ฉันไม่ใกล้ที่จะหาวิธีแก้ปัญหา
และมีเวลาอีกสี่วันก็จะถึงนัดชิงชนะเลิศ

602
00:55:10,916 --> 00:55:12,957
ฉันต้องจัดการมันในช่วงพักครึ่ง

603
00:55:13,250 --> 00:55:16,124
สเปนจะเข้ารอบชิงชนะเลิศ
ฉันมีศรัทธาในสิ่งนั้น

604
00:55:16,541 --> 00:55:18,999
และฉันก็ศรัทธาในตัวคุณเช่นกัน

605
00:55:19,833 --> 00:55:23,249
มาเลย มาเลย มาเลย... เป้าหมาย!

606
00:55:27,666 --> 00:55:30,124
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ทอม

607
00:55:32,875 --> 00:55:34,999
ฉันสงสัยคุณ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

608
00:55:35,166 --> 00:55:39,499
ประตูของสเปนมาจากปูโยล

609
00:55:39,875 --> 00:55:42,582
สเปน 1 เยอรมัน 0!

610
00:56:02,708 --> 00:56:06,040
- กาแฟอีกเหรอ?
- แสดงหมายเลข 4 ให้ฉันดู

611
00:56:07,166 --> 00:56:09,124
นม?

612
00:56:09,500 --> 00:56:10,540
น่าขยะแขยง.

613
00:56:11,000 --> 00:56:15,249
เฮ้ เฮ้! ล้างขยะ
คุณมีความตั้งใจเช่นนี้หรือไม่?

614
00:56:15,625 --> 00:56:18,165
เป็นเวลาสองวัน
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

615
00:56:18,333 --> 00:56:20,124
ขณะนี้เรากำลังได้รับการร้องเรียน

616
00:56:21,041 --> 00:56:24,165
ที่นี่เมื่อสองวันก่อน
มีพนักงานทำความสะอาดสองคน

617
00:56:24,333 --> 00:56:29,665
ไม่มีใครจากเรา ทั้งงานของเรา
คุณยกเลิกมันแล้วดูสิ่งที่คุณพูด

618
00:56:50,166 --> 00:56:52,749
ถ้าดื่มแล้วนอนไม่หลับ

619
00:56:53,625 --> 00:56:54,999
ฉันดื่มเพื่อหลีกเลี่ยงการนอน

620
00:56:56,916 --> 00:56:58,707
คุณตื่นมา 43 ชั่วโมงแล้ว

621
00:57:02,083 --> 00:57:05,290
หากคุณตายเพราะความเหนื่อยล้า
คุณไม่สามารถแก้ไขอะไรได้

622
00:57:11,000 --> 00:57:12,374
เยี่ยมมาก

623
00:57:31,166 --> 00:57:36,165
- มันจะไม่เป็นไร. ฉันเชื่อใจเขา
- คุณทำให้เด็กกลัว

624
00:57:36,375 --> 00:57:38,415
ลองคิดดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาถ้าเขาไม่ทำ

625
00:57:39,125 --> 00:57:42,540
- เขาได้งานที่ Granco Petrol
- ถ้าเขามีไอเดียเขาจะไม่เข้า

626
00:57:42,708 --> 00:57:44,957
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขามีความคิดแต่ล้มเหลว?

627
00:57:45,250 --> 00:57:47,457
เขาจะไม่เข้าใกล้มันด้วยซ้ำ

628
00:57:47,625 --> 00:57:50,707
แต่เราจะเข้าใกล้มากขึ้น
นั่นคือความเสี่ยงที่เรายินดีรับ

629
00:57:50,833 --> 00:57:53,457
แต่เราสูญเสียชีวิตจากมัน
คุณอยากให้เขาเก็บมันไว้

630
00:57:53,708 --> 00:57:56,957
ทุกการเดินทาง ทุกการช่วยเหลือ ทุกการดำน้ำ...

631
00:57:57,333 --> 00:58:01,124
...เราทุกคนรู้จักกันจากลูกเรือ
เราต้องการให้พวกเขารักษาชีวิตไว้ในมือของพวกเขา

632
00:58:02,166 --> 00:58:04,082
เด็กคนนั้นเป็นของคุณ
ไม่ใช่จากลูกเรือของเขา

633
00:58:04,875 --> 00:58:06,415
เด็กชายเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย

634
00:58:07,625 --> 00:58:10,957
เพราะเขาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยเหรอ?
คุณเป็นห่วงเขา...

635
00:58:11,583 --> 00:58:13,124
...หรือมีอย่างอื่นอีกไหม?

636
00:58:20,708 --> 00:58:23,790
- นี่คือ "ไฟฟ้าดับ" ของคุณ
- พวกเขาเป็นใคร?

637
00:58:24,000 --> 00:58:26,624
ไม่ใช่ทั้งตำรวจและพลเรือน
ยามไม่มีแฟ้ม...

638
00:58:26,791 --> 00:58:29,124
...แต่พนักงานทำความสะอาด
พวกเขาไม่แน่นอน

639
00:58:29,375 --> 00:58:34,582
พวกเขาเข้ามาพร้อมกับบัตรประจำตัวปลอม

640
00:58:35,666 --> 00:58:37,165
ไอ้พวกเวร!

641
00:58:37,375 --> 00:58:41,999
ด้วยอุปกรณ์อันล้ำสมัย
ฉันคิดว่าเราอยู่ยงคงกระพัน

642
00:58:42,291 --> 00:58:46,040
เราเป็น. และตอนนี้
เรารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

643
00:58:46,416 --> 00:58:47,624
พวกเขาต้องการอะไร? ทอง?

644
00:58:47,708 --> 00:58:51,624
เพราะน้ำหนักของมัน
นั่นคงเป็นไปไม่ได้

645
00:58:53,416 --> 00:58:55,707
- มีอะไรอยู่ในกล่องซากเรือพวกนั้น?
- ฉันไม่รู้.

646
00:58:55,875 --> 00:58:59,707
จนกว่ากระทรวงจะสอบสวนพวกเขา
พวกเขาถูกปิดผนึกไว้มาก

647
00:59:02,125 --> 00:59:05,499
คุณได้รับอนุญาตให้สูบบุหรี่ที่นี่
ไม่ได้รับอนุญาตคุณรู้ไหม

648
00:59:10,583 --> 00:59:13,457
- ทอม คุณมีประวัติอาชญากรรมไหม?
- อะไร?

649
00:59:14,625 --> 00:59:15,874
ตกลง.

650
00:59:18,166 --> 00:59:21,332
- คุคุคุเทมมิซ ไซมอน?
- พาราเซซัมน้ำดีหยก

651
00:59:21,500 --> 00:59:25,457
ถ้าฉันไม่มีสูติบัตรฉันก็มี
จะไม่มีหลักฐานว่าฉันเป็น

652
00:59:25,625 --> 00:59:27,624
ไม่มีการค้นหาด้วยภาพ
ออร์ทายา ชิคาร์มาซ.

653
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
เกิดอะไรขึ้น?

654
00:59:28,833 --> 00:59:31,999
ทุกอย่างโดยการเพิ่มพลัง
มาห์เวตติน, โอลัน เซย์ บู.

655
00:59:32,166 --> 00:59:33,499
วอลเตอร์ ฮาคลี.

656
00:59:33,666 --> 00:59:35,749
- อิฟชา โอลมาดิค.
- โอลมาดิคมี?

657
00:59:35,916 --> 00:59:38,707
กุสตาโว เมดินา คาซานิน
เขาตระหนักว่ามีคนติดตามเขาอยู่

658
00:59:38,833 --> 00:59:39,874
ทูซัค เคอร์มุชตูร์.

659
00:59:39,958 --> 00:59:41,915
- ทูซากิ อาซาบิลิริซ.
- วอลเตอร์ ฮาคลี.

660
00:59:42,041 --> 00:59:45,332
วอลเตอร์ ตกลงไหม? สวัสดีเคนดีน
คุณไม่มีความคิดอะไรเลยเหรอ?

661
00:59:45,708 --> 00:59:49,165
ใช่ เหมือนคุณรับงานนี้

662
00:59:49,333 --> 00:59:52,957
สิ่งที่ฉันได้ยินจากคุณตั้งแต่นั้นมา
สิ่งเดียวคือข้อแก้ตัวที่จะหลบหนี

663
00:59:53,208 --> 00:59:55,374
ทำไมคุณถึงมาอยู่บนเรือ?

664
00:59:56,500 --> 00:59:57,832
จากความภักดีของฉัน

665
00:59:58,166 --> 01:00:00,707
จริงหรือ ถึงใคร?

666
01:00:01,708 --> 01:00:02,874
แน่นอน!

667
01:00:03,083 --> 01:00:05,040
เจมส์ เรากำลังทำตามแผน

668
01:00:05,083 --> 01:00:07,707
พวกเขารู้ว่าเราต้องการเข้าไป
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะเข้าไปได้อย่างไร

669
01:00:07,791 --> 01:00:11,415
ทอม กำลังปิดการใช้งานมาตราส่วน
หาวิธี

670
01:00:14,458 --> 01:00:18,624
พวกมันพร่ามัวมาก ฉันมองเห็นไม่ชัดเจน

671
01:00:19,083 --> 01:00:20,290
คุณมีรูปถ่ายที่ดีกว่านี้ไหม?

672
01:00:20,458 --> 01:00:23,165
ใช่ แต่กับสิ่งเหล่านี้
ฉันอยากจะจัดการมันมากกว่า

673
01:00:23,375 --> 01:00:25,415
มหาวิทยาลัยมาดริด
ภาควิชาโบราณคดี

674
01:00:26,166 --> 01:00:28,749
สมัยนั้นเรือเป็นสีทอง
และด้วยสินค้าเงิน...

675
01:00:28,916 --> 01:00:31,374
...ออกจากอเมริกาแล้วล้มละลาย

676
01:00:31,666 --> 01:00:34,415
มูลค่าสินค้ารวม...

677
01:00:34,666 --> 01:00:37,665
...มีประมาณ 15 ถึง 20 ล้าน
อาจจะมากกว่านั้น

678
01:00:38,666 --> 01:00:40,457
รอสักครู่.

679
01:00:42,583 --> 01:00:46,332
ถ้าเป็นสิ่งที่ดูเหมือน
มันไม่ใช่ 20 ล้าน

680
01:00:46,500 --> 01:00:48,332
มันมีค่ามากกว่านั้นมาก

681
01:00:48,500 --> 01:00:49,999
มากอีกมากมาย

682
01:00:50,458 --> 01:00:53,624
ลอนดอน

683
01:00:54,625 --> 01:01:00,290
บริการข่าวกรองลับ
สำนักงานใหญ่

684
01:01:02,708 --> 01:01:05,082
วอลเตอร์ หอไอเฟลเป็นยังไงบ้าง?

685
01:01:05,291 --> 01:01:07,665
ฉันอยู่ทางใต้ของปารีส

686
01:01:08,000 --> 01:01:10,915
จริงหรือ คุณอยู่ทางใต้ไกลแค่ไหน?

687
01:01:11,125 --> 01:01:13,082
ฉันกำลังกินปาเอญ่า

688
01:01:13,250 --> 01:01:15,665
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

689
01:01:15,916 --> 01:01:17,874
วอลเตอร์ คุณก็รู้ว่าเรายืนอยู่จุดไหน

690
01:01:18,083 --> 01:01:21,124
คุณรู้ไหมว่ามือรัฐบาลถูกมัด

691
01:01:21,291 --> 01:01:23,707
50% มาร์กาเร็ต

692
01:01:23,875 --> 01:01:25,790
สิ่งที่คุณต้องทำคือโกหก

693
01:01:26,166 --> 01:01:29,040
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้

694
01:01:30,250 --> 01:01:32,415
ธนาคารแห่งสเปน

695
01:01:32,583 --> 01:01:35,332
ดังนั้นกระทรวงจึงอยู่ในตู้นิรภัย
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทั่วไป.

696
01:01:35,500 --> 01:01:40,290
แต่เขาคือคนที่เข้ามาพร้อมกับบัตรประจำตัวปลอม
ชายสองคนรู้และตั้งใจที่จะขโมยมัน

697
01:01:40,750 --> 01:01:41,790
วันอาทิตย์หน้า.

698
01:01:42,000 --> 01:01:44,499
- ดังนั้นคุณจะสปอยความสนุกของนัดสุดท้าย
- ฉันจริงจัง.

699
01:01:44,666 --> 01:01:47,374
สามวันที่ผ่านมา
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พวกเขามา

700
01:01:47,541 --> 01:01:49,999
นัดสุดท้ายเป็นของพวกเขา
โอกาสที่สมบูรณ์แบบ

701
01:01:50,166 --> 01:01:54,165
ทุกคนรวมทั้งคุณต่างก็อยู่ที่อื่น
พวกเขาจะมาในขณะที่คุณมอง

702
01:01:54,375 --> 01:01:57,790
เราต้องเพิ่มความปลอดภัยเป็นสองเท่า
เราจะปิด Cibeles, Prado และ Alcala

703
01:01:58,000 --> 01:02:01,165
ถ้าเราทำตามคำสั่งนี้
เราจะมีปัญหาใหญ่ในการจัดหามัน

704
01:02:01,333 --> 01:02:03,624
มันเป็นปัญหาของคุณ
ธนาคารของฉันกังวลเกี่ยวกับฉัน

705
01:02:03,750 --> 01:02:08,707
- เป็นธนาคารของคุณหรือไม่? อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
- สุภาพบุรุษใจเย็น ๆ

706
01:02:08,875 --> 01:02:10,540
ฉันกำลังฟัง.

707
01:02:13,416 --> 01:02:17,165
ภาพถ่าย อินเตอร์โพล
และเราก็ส่งมันไปยังยุโรป

708
01:02:17,333 --> 01:02:22,082
หน่วยข่าวกรองอังกฤษ
เราได้รับข้อความจาก MI6...

709
01:02:22,250 --> 01:02:24,999
...ชายสองคนนั้นอยู่ที่ฮีทโธรว์เมื่อวานนี้
เขาถูกจับที่สนามบิน

710
01:02:25,166 --> 01:02:28,915
หนึ่งในนั้นเราเห็นแผนของธนาคารของเรา
มี USB บรรจุอยู่

711
01:02:29,125 --> 01:02:31,707
ในเมืองซูริก ลอนดอน และฮัมบวร์ก
รวมทั้งธนาคารด้วย

712
01:02:31,833 --> 01:02:34,165
- แก้ไขปัญหาแล้ว
- นี่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

713
01:02:34,333 --> 01:02:39,290
มีคนพยายามจะเข้ามาที่นี่และสิ่งนี้
การจับกุมไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

714
01:02:39,458 --> 01:02:43,082
กุสตาโว คุณพูดถูก
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว ล่าสุด!

715
01:02:43,250 --> 01:02:47,624
ท่านครับ ผมขอโทษ แต่.
คุณกำลังพลาดประเด็น

716
01:02:47,750 --> 01:02:50,999
เติมธนาคารด้วยทหาร
และเพิ่มความปลอดภัย

717
01:02:51,166 --> 01:02:53,499
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบ
ฉันไม่รบกวน

718
01:02:53,666 --> 01:02:57,040
แต่ผู้คนอยู่ในจัตุรัส
พวกเขาจะดูการแข่งขัน จุด.

719
01:03:16,625 --> 01:03:18,874
ฉันมีงานยุ่งนิดหน่อย ลอร์เรน

720
01:03:22,166 --> 01:03:23,665
คุณต้องการอะไร?

721
01:03:24,041 --> 01:03:25,332
ดื่ม.

722
01:03:26,875 --> 01:03:32,124
ล้างหน้าแล้วสวมสิ่งนี้
ฉันไม่ได้ถาม.

723
01:03:55,625 --> 01:04:00,915
ฉันหมายถึงเขาเป็นพ่อของคุณ
คุณกำลังบอกว่ามันเหมือนกับ?

724
01:04:01,125 --> 01:04:05,290
พ่อของฉันเองทำงานให้เขา
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุแปดขวบ

725
01:04:05,458 --> 01:04:10,707
วอลเตอร์เมื่อฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เขาสัญญากับแม่ว่าเขาจะอยู่กับฉัน

726
01:04:10,833 --> 01:04:13,124
แม่ของฉันก็ตายเหมือนกันเมื่อฉันอายุ 12 ปี

727
01:04:15,541 --> 01:04:17,374
ฉันรู้สึกเศร้า

728
01:04:18,750 --> 01:04:22,165
มันไม่ง่ายเลย
ฉันโกรธอยู่เสมอ

729
01:04:22,500 --> 01:04:25,832
ไม่มีครอบครัวอุปถัมภ์
เขาไม่ทนกับฉันนานกว่าหนึ่งสัปดาห์

730
01:04:26,125 --> 01:04:29,999
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลงเอยที่ถนน
สามปี.

731
01:04:30,375 --> 01:04:32,749
และวอลเตอร์ก็ปรากฏตัวขึ้นและจับมือฉัน

732
01:04:34,500 --> 01:04:36,249
เขารักษาสัญญาของเขา

733
01:04:38,083 --> 01:04:39,624
ลอร์เรน...

734
01:04:41,541 --> 01:04:44,999
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันลากคุณลงสู่เหว?

735
01:04:48,833 --> 01:04:52,915
คุณฉลาดมากและคุณคิดมาก

736
01:04:53,833 --> 01:04:58,249
ฉันเห็นความคิดที่คุณร่างไว้
ฉันไม่เข้าใจมันเลย

737
01:04:58,625 --> 01:05:01,415
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันตระหนักอะไร?

738
01:05:01,708 --> 01:05:04,749
เพื่อรับรหัสผ่านโทรศัพท์
การใช้ข้อความอัตโนมัติ

739
01:05:05,041 --> 01:05:07,415
ใช่แล้ว วิธีที่ง่ายที่สุด
ดีที่สุดเสมอ

740
01:05:07,708 --> 01:05:09,040
ส่วนใหญ่เวลา

741
01:05:09,333 --> 01:05:10,707
ดู.

742
01:05:10,875 --> 01:05:15,124
เย็นในวันที่อากาศร้อน
คุณสามารถดื่มเบียร์ได้

743
01:05:15,291 --> 01:05:20,165
หรือขวดของคนโง่คนนั้น
คุณสามารถชมเขาแปลได้ตลอดไป

744
01:05:20,625 --> 01:05:23,999
หลังจากนั้นก็นึ่งแก้วของ
คุณจะได้รับเรื่องไร้สาระสีแดง

745
01:05:24,416 --> 01:05:29,040
คุณอาจตกเป็นเหยื่อของแฟชั่น

746
01:05:29,750 --> 01:05:37,499
หรือเสื้อยืดสีเทาล้วน
ให้คุณดูเซ็กซี่จนตายได้

747
01:05:40,333 --> 01:05:41,999
คุณมีเงินเท่าไหร่?

748
01:05:47,375 --> 01:05:48,624
ฉันขอได้ไหม?

749
01:05:59,166 --> 01:06:01,040
มันโอเคไหม?

750
01:06:01,583 --> 01:06:03,582
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

751
01:06:23,250 --> 01:06:24,874
เขาไม่ได้วัดน้ำหนัก

752
01:06:25,083 --> 01:06:27,749
- คุณแช่แข็งมันหรือเปล่า?
- โลหะมันหมองแล้วเจมส์

753
01:06:27,916 --> 01:06:32,624
แต่ใช่ กิจกรรมอะตอมของมัน
ฉันทำให้มันช้าลงอีก

754
01:06:33,500 --> 01:06:35,874
ฉันหลอกตาชั่ง

755
01:06:40,666 --> 01:06:42,665
- จะใช้งานได้ที่เครื่องบันทึกเงินสดด้วยหรือไม่?
- หลักการก็เหมือนกัน

756
01:06:42,791 --> 01:06:45,249
มากขึ้นในขนาดที่ใหญ่ขึ้น
มันต้องการไนโตรเจนแต่ก็จะได้ผล

757
01:06:45,416 --> 01:06:49,082
ชั่งตาชั่งก่อนจะเข้าไป
คงมีคนไปที่นั่นเพื่อแช่แข็งมัน

758
01:06:49,666 --> 01:06:51,290
นี่มันอัจฉริยะนะทอม

759
01:06:51,458 --> 01:06:54,374
ไม่... มันง่ายมาก

760
01:07:00,166 --> 01:07:01,499
โทมัส...

761
01:07:02,458 --> 01:07:04,249
เราต้องการอะไร?

762
01:07:04,416 --> 01:07:08,165
มีดผ่าตัดความร้อน ชุดดับเพลิง
ไนโตรเจนเหลว 500 ลิตร

763
01:07:08,333 --> 01:07:10,540
500 ลิตร?

764
01:07:11,666 --> 01:07:14,540
- โอเค ฉันจะหามันให้เจอ
-ทุกอย่างเรียบร้อยดี...

765
01:07:14,708 --> 01:07:17,624
...ถ้าใครจะไปพ่นไนโตรเจนในห้อง
ระหว่างที่เขาบีบ...

766
01:07:17,833 --> 01:07:20,165
...มีคนหายในธนาคาร 1 คน
หมายความว่าเราจะเป็น

767
01:07:22,500 --> 01:07:23,582
ฉันเข้าไปในธนาคาร

768
01:07:23,708 --> 01:07:26,707
ไม่ อย่ากำกับเรื่องนี้
เราต้องการคุณเพื่อ

769
01:07:28,750 --> 01:07:33,249
ฉันรู้ว่าฉันถามคุณเยอะมาก
แต่คุณต้องการเข้าห้องหรือไม่?

770
01:07:34,833 --> 01:07:36,582
- ไม่
- คุณจะอยู่ระยะสั้นมาก

771
01:07:36,708 --> 01:07:39,999
- วอลเตอร์ เด็กชายบอกว่าไม่
- ฉันจะไม่เข้าห้อง

772
01:07:40,833 --> 01:07:42,332
ให้ไซม่อนเข้ามา

773
01:07:44,250 --> 01:07:46,249
ฉันจะเข้าไปในธนาคาร

774
01:07:47,125 --> 01:07:49,790
- ไม่มีทางที่ฉันจะพาคุณไปที่นั่นได้
- ฉันไม่ถาม.

775
01:07:49,916 --> 01:07:52,374
- ใครให้ความรับผิดชอบแก่คุณ?
- วอลเตอร์ให้ฉันแล้ว

776
01:07:53,375 --> 01:07:56,582
พาฉันมาที่นี่
คุณให้ฉันรับผิดชอบ

777
01:07:56,708 --> 01:08:01,290
และไม่เอาชีวิตของตัวเองไปเสี่ยง
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบต่อชีวิตของพวกเขาได้

778
01:08:07,041 --> 01:08:10,832
ให้ฉันทำให้มันชัดเจนแม้ว่า
ให้ฉันให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจชัดเจน

779
01:08:11,041 --> 01:08:12,957
เราไม่สามารถหนีอุโมงค์อีกต่อไป

780
01:08:13,375 --> 01:08:15,832
เราจะเข้าออกทางหลังคา

781
01:08:16,041 --> 01:08:20,290
และก่อนที่นัดสุดท้ายจะจบลงทุกอย่าง
มันจะต้องมีการแก้ไข เราไม่มีแผนบี

782
01:08:20,875 --> 01:08:26,165
ถ้าโดนจับได้คงนาน.
เราอาจไม่เห็นแสงสว่างของวันได้สักระยะหนึ่ง

783
01:08:27,250 --> 01:08:29,082
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้?

784
01:08:31,416 --> 01:08:32,957
คุณแน่ใจเหรอ?

785
01:09:23,833 --> 01:09:25,165
ที่ทำงาน.

786
01:09:25,708 --> 01:09:28,082
อะไหล่หายาก
นำมาพิจารณา

787
01:09:28,250 --> 01:09:29,374
เท่าไร?

788
01:09:29,541 --> 01:09:31,499
20,000ทั้งชุด.

789
01:09:31,750 --> 01:09:34,749
ฉันอยากให้พวกเขาแกะสลัก

790
01:09:59,916 --> 01:10:02,124
โดยไม่ก่ออาชญากรรมแห่งศตวรรษ
คืนหนึ่งที่ผ่านมา...

791
01:10:02,333 --> 01:10:05,040
...เป็นความคิดที่ดีที่จะดื่ม
คุณแน่ใจหรือว่าใช่?

792
01:10:06,375 --> 01:10:09,874
อย่าเสียใจเลย!
นี่เป็นประเพณี

793
01:10:10,583 --> 01:10:12,707
คืนก่อนการเดินทางที่อันตราย...

794
01:10:12,875 --> 01:10:18,040
...กะลาสีเรือดื่มเหล้ารัมและเสียใจ
พวกเขาอธิบายสิ่งที่พวกเขาเป็น

795
01:10:20,375 --> 01:10:21,749
โอเค ฉันเสียใจคือ...

796
01:10:22,166 --> 01:10:25,915
...ของสาวประเภทสองในประเทศไทย
มันเป็นคืนที่ฉันตื่นขึ้นมาข้างคุณ

797
01:10:26,166 --> 01:10:28,790
อะไร นี่ไม่ตลกเลย

798
01:10:29,166 --> 01:10:30,790
ตกลงฉันกำลังบอกคุณ

799
01:10:32,708 --> 01:10:34,457
ความเสียใจของฉันคือ...

800
01:10:36,916 --> 01:10:43,165
...เพื่อให้สเปนได้แชมป์โลก
ไม่สามารถดูกับพ่อได้

801
01:10:44,666 --> 01:10:47,040
เขาฝันถึงสิ่งนี้มาตลอดชีวิต

802
01:10:47,416 --> 01:10:50,707
แม้ว่าเขาจะไม่สามารถมาที่นี่เพื่อดูเกมได้...

803
01:10:51,666 --> 01:10:54,707
...ฉันตรงกับแฟนเก่าของเขา
ฉันจะฟังมันทางวิทยุ

804
01:10:55,166 --> 01:10:57,457
บางทีเขาก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
กับฉัน...

805
01:10:59,583 --> 01:11:00,749
... ฟังนะ

806
01:11:04,833 --> 01:11:08,124
ทอม เราพร้อมแล้วสำหรับงานนี้
คุณเสียใจที่เข้าร่วมหรือไม่?

807
01:11:08,458 --> 01:11:10,749
ไม่ นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันไม่เสียใจ

808
01:11:11,166 --> 01:11:13,665
ฉันไม่ถามว่าทำไมคุณถึงยอมรับมัน
มีปัญหาอะไรมั้ย?

809
01:11:16,166 --> 01:11:17,499
ความหลงใหล.

810
01:11:19,000 --> 01:11:21,790
เพราะมันเป็นไปไม่ได้เช่นกัน

811
01:11:24,375 --> 01:11:25,999
ลอร์เรน?

812
01:11:28,125 --> 01:11:29,707
แล้วคุณเจมส์ล่ะ?

813
01:11:32,625 --> 01:11:36,499
ในคำพูดของคุณ
นี่เป็นงานที่ 14 ของเรา

814
01:11:37,583 --> 01:11:39,415
แต่นี่คืออันที่ใหญ่ที่สุด

815
01:11:40,916 --> 01:11:42,832
ไม่ต้องเสียใจ

816
01:11:46,291 --> 01:11:47,665
ไม่ต้องเสียใจ

817
01:11:53,833 --> 01:11:57,249
10 กรกฎาคม สเปน-เนเธอร์แลนด์ รอบชิงชนะเลิศ
ฟุตบอลโลก 2010 แอฟริกาใต้

818
01:11:57,500 --> 01:12:00,124
ทีมฟุตบอลสเปน
ตอนนี้อยู่ที่โจฮันเนสเบิร์ก

819
01:12:00,291 --> 01:12:03,915
ตั้งแต่เริ่มฟุตบอลโลก
นี่เป็นเป้าหมายหลักของเรานับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

820
01:12:04,125 --> 01:12:09,707
เรารักษาความฝันนี้ให้คงอยู่และในวันนี้
เราอยู่ในจุดที่เราไปถึงได้

821
01:12:09,833 --> 01:12:14,915
ตอนนี้หัวใจของเราได้พักแล้ว
ร่วมกับผู้เล่นของเรา

822
01:12:15,500 --> 01:12:19,874
และใช่ สเปน
รายการโปรดในนัดสุดท้าย

823
01:12:33,166 --> 01:12:35,040
ธนาคารเมโทรแห่งสเปน

824
01:12:58,708 --> 01:13:00,499
ถึงเวลาแล้ว.

825
01:13:22,458 --> 01:13:23,624
เราอยู่ในที่ของเรา

826
01:13:24,708 --> 01:13:27,540
โอเค ควบคุมระดับเสียง

827
01:13:27,916 --> 01:13:30,165
- หนึ่งโอเค
- สองก็ได้

828
01:13:30,333 --> 01:13:33,332
- สามก็โอเค
- สี่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์

829
01:13:39,333 --> 01:13:41,249
ตกลงตอนนี้

830
01:14:00,291 --> 01:14:02,707
กัปตันก็โอเคเหมือนกัน
ตำแหน่งแรก.

831
01:14:22,125 --> 01:14:26,665
และแมตช์สุดท้ายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
การแข่งขันของชีวิตเราได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

832
01:14:30,916 --> 01:14:33,165
เอาล่ะพวกเราไปกันเถอะ

833
01:14:44,583 --> 01:14:46,249
คุณพร้อมหรือยัง?

834
01:14:49,875 --> 01:14:52,249
แล้วการคิดล่ะ?
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

835
01:15:12,041 --> 01:15:16,249
ฟังนะ กุสตาโว เตรียมพร้อม
มีสองทีมรออยู่ครับ

836
01:15:16,541 --> 01:15:19,332
และธนาคารก็สุญญากาศ
ถูกปิดด้วยวิธีนี้

837
01:15:43,333 --> 01:15:45,124
โอเคโถงทางเข้าสะอาด

838
01:16:07,541 --> 01:16:10,832
กล้องปิดอยู่
คุณมีเวลา 50 วินาที

839
01:16:12,875 --> 01:16:14,124
มาเร็ว.

840
01:16:20,125 --> 01:16:21,165
ห้องอยู่ทางนี้..

841
01:16:21,333 --> 01:16:22,457
30 วินาที

842
01:16:26,000 --> 01:16:28,707
การลาดตระเวนครั้งต่อไปกำลังมาถึง
10 วินาที

843
01:16:30,333 --> 01:16:32,624
รวดเร็ว. 3 วินาที!
ใกล้จะถึงแล้ว

844
01:16:36,708 --> 01:16:37,915
ตกลงมาเลย

845
01:16:45,000 --> 01:16:47,082
หยุดหยุด รอ.

846
01:16:48,125 --> 01:16:50,499
รอรอ

847
01:16:50,666 --> 01:16:53,165
เอาล่ะเพื่อนๆ ทางเดินทางขวามือ

848
01:16:53,458 --> 01:16:55,249
ประตูที่สาม.

849
01:17:32,500 --> 01:17:34,832
โอเคพวกคุณ
เราปฏิบัติตามแผนผัง

850
01:17:35,041 --> 01:17:37,165
โอเค นี่คืองาน
มันเริ่มซับซ้อน

851
01:17:46,083 --> 01:17:47,790
15 เมตร เรียบ.

852
01:17:50,333 --> 01:17:52,999
10 เมตรต่อมาถึง 12.00 น.

853
01:17:56,583 --> 01:17:58,665
เลยไปอีก 100 เมตร เลี้ยวขวา

854
01:17:58,791 --> 01:18:01,415
100 เมตร? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

855
01:18:05,083 --> 01:18:06,999
โถงทางเข้ามีความปลอดภัย
การเปลี่ยนแปลงของเราจบลงแล้ว

856
01:18:07,208 --> 01:18:08,790
- แข่งขันกี่โมง?
- 0-0.

857
01:18:09,000 --> 01:18:12,207
อีกคนจากวงการฟุตบอล
ถ้าเขาพูดจะถูกไล่ออกจากงาน!

858
01:18:13,166 --> 01:18:16,165
ผู้คนต่างตื่นเต้นกันแล้ว ทำให้พวกเขาตื่นเต้นมากยิ่งขึ้น
ไม่มีประโยชน์ที่จะกังวล

859
01:18:16,333 --> 01:18:18,540
อย่าล้อเล่นนะ มูนอซ โฟกัสไปที่งานของคุณสิ!

860
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
สาปแช่ง!

861
01:18:33,166 --> 01:18:35,499
พวกเขาช้าไป 2 นาที เกิดอะไรขึ้น?

862
01:18:35,666 --> 01:18:37,749
ทอมทำให้พวกเขาช้าลง

863
01:18:47,333 --> 01:18:49,582
จบครึ่งแรก!

864
01:18:49,708 --> 01:18:54,249
สเปน 0, เนเธอร์แลนด์ 0

865
01:18:58,291 --> 01:19:00,999
โอเคทุกคน นี่มันพักครึ่งแล้ว
เรามีเวลา 60 นาทีในการออกไป

866
01:19:01,166 --> 01:19:02,999
เรามาช้าไป 10 นาที

867
01:19:13,166 --> 01:19:15,999
- ครับท่าน?
- เรายังไม่ถูกปล้นเหรอ?

868
01:19:16,708 --> 01:19:18,165
ไม่ครับ คุณผู้จัดการ

869
01:19:18,375 --> 01:19:21,290
แล้วพวกเขาก็ต้องรีบไป
ครึ่งหลังกำลังจะเริ่มแล้ว

870
01:19:21,500 --> 01:19:24,332
แมตช์นี้เสมอ 0-0 แต่เนเธอร์แลนด์เป็นฝ่ายเหนือกว่า

871
01:19:29,708 --> 01:19:32,249
กล้องและเซ็นเซอร์ทั้งหมด
ตรวจสอบอีกครั้ง

872
01:19:37,375 --> 01:19:39,040
เขาบอกคะแนนเหรอ?

873
01:19:46,166 --> 01:19:48,665
คุณสามารถนับถึงสามต่อไปได้

874
01:20:15,791 --> 01:20:16,874
เราเห็นคุณอีกครั้ง

875
01:20:17,166 --> 01:20:21,457
จนกว่าการแข่งขันจะสิ้นสุด
เหลือเวลาอีก 46 นาที มาเร็ว.

876
01:20:42,333 --> 01:20:45,374
และครึ่งหลังก็เริ่มต้นขึ้น

877
01:20:58,333 --> 01:21:00,290
เอาล่ะเคมบริดจ์

878
01:21:20,416 --> 01:21:21,915
โทมัส!

879
01:21:22,583 --> 01:21:25,749
โทมัส? มองมาที่ฉัน

880
01:21:29,625 --> 01:21:31,582
คุณกำลังทำได้ดี

881
01:21:34,458 --> 01:21:35,874
แค่นั้นแหละ.

882
01:21:54,750 --> 01:21:57,540
เจมส์ อย่าขยับ! หลังของเขากำลังลื่นไถล

883
01:22:02,416 --> 01:22:03,790
หยุด.

884
01:22:10,541 --> 01:22:12,540
ทอม แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

885
01:22:12,833 --> 01:22:14,415
ก็ยังไม่ค่อยดีนัก

886
01:22:38,375 --> 01:22:43,499
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน ทอม

887
01:22:45,125 --> 01:22:47,207
ฉันจะส่งดอกไม้ไปให้คุณ

888
01:22:47,833 --> 01:22:49,874
เคลาส์ รหัสผ่านเหรอ?

889
01:22:50,708 --> 01:22:52,707
โอเค รหัสผ่าน
จะเปลี่ยนทุกๆ 33 นาที

890
01:22:52,916 --> 01:22:55,582
จับอันต่อไป
เรามีเวลา 6 นาที

891
01:22:55,875 --> 01:22:58,999
- จับได้ใช่ไหม?
- นั่นจะเป็นคำถามอื่น

892
01:22:59,000 --> 01:23:01,749
คุณทำได้! คุณก็ทำได้.

893
01:23:04,972 --> 01:23:06,680
- 6.
- 6.

894
01:23:07,597 --> 01:23:09,305
- 3.
- 3.

895
01:23:11,680 --> 01:23:14,097
- 7.
- 7.

896
01:23:17,541 --> 01:23:19,374
หนึ่ง... เหลือเพียงหนึ่งเดียว
กำหนดเวลาของฉันคืออะไร?

897
01:23:19,375 --> 01:23:20,957
15 วินาที

898
01:23:25,083 --> 01:23:26,083
10 วินาที...

899
01:23:26,166 --> 01:23:29,915
เคลาส์ ถ้าเราทำแบบนี้ไม่ได้
เราจะต้องรอ 31 นาที

900
01:23:30,125 --> 01:23:31,499
มาเลยที่รัก

901
01:23:33,041 --> 01:23:35,165
4. นี่คือ 4. พระเจ้า!

902
01:23:38,000 --> 01:23:40,707
กล้องทางเข้าถูกปิด

903
01:23:48,750 --> 01:23:51,790
โอเค ปิดเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวแล้ว มาเร็ว.

904
01:24:13,000 --> 01:24:14,290
อนุมัติการตรวจสอบแล้ว

905
01:25:05,708 --> 01:25:07,165
พวกเขาอยู่ที่นั่น

906
01:25:21,166 --> 01:25:24,165
ไซม่อน คุณเริ่มได้เลย

907
01:26:02,333 --> 01:26:06,332
เหลือเวลาอีก 21 นาที
การดำเนินการนี้ใช้เวลานาน

908
01:26:08,708 --> 01:26:12,999
- ไซม่อน ใช้ไปกี่ลิตร?
- 80% ของมัน

909
01:26:13,250 --> 01:26:14,499
เหลืออีก 20%

910
01:26:20,708 --> 01:26:23,332
มันใช้งานได้จนถึงตอนนี้
ไม่ควรเหรอ?

911
01:26:24,041 --> 01:26:25,124
ใช่.

912
01:26:27,541 --> 01:26:29,124
แต่มันก็ไม่ได้ผล

913
01:26:31,625 --> 01:26:33,040
เชี่ยเอ้ย!

914
01:26:36,500 --> 01:26:38,290
ไซมอน เหลืออีกนานแค่ไหน?

915
01:26:44,625 --> 01:26:47,499
ไม่มี. มันจบแล้ว

916
01:26:59,708 --> 01:27:01,207
ทำได้ดี.

917
01:27:13,875 --> 01:27:15,165
หยุด!

918
01:27:21,875 --> 01:27:24,582
ฉันอยากให้คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

919
01:27:27,375 --> 01:27:28,874
มันได้ผล

920
01:27:34,083 --> 01:27:35,249
ตกลง.

921
01:27:35,291 --> 01:27:38,082
รอ. ฉันจะเข้าไปก่อน

922
01:27:39,708 --> 01:27:42,124
ถ้าฉันผิดมันเป็นความผิดของฉัน

923
01:27:56,250 --> 01:27:58,415
สเกลไม่ขยับ ดำเนินการต่อ.

924
01:27:58,708 --> 01:28:02,415
รวดเร็ว! เท่านั้น
เหลืออีกไม่กี่นาที มาเลย

925
01:28:15,500 --> 01:28:18,040
บนเซ็นเซอร์ในโถงทางเข้า
มีการเคลื่อนไหว.

926
01:28:21,375 --> 01:28:23,665
6 และ 8 ในโถงทางเข้า
หน่วยลาดตระเวนหมายเลข

927
01:28:23,750 --> 01:28:25,707
ตรวจพบการเคลื่อนไหว

928
01:28:33,458 --> 01:28:36,290
พวกคุณสิ่งนี้ละลายเร็วมาก

929
01:28:46,791 --> 01:28:49,082
เรามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

930
01:28:49,250 --> 01:28:50,499
นกพิราบ

931
01:28:50,666 --> 01:28:52,374
เขาเข้ามาได้ยังไง?

932
01:28:54,375 --> 01:28:56,374
จะต้องมีช่องเปิดในโดม

933
01:28:56,541 --> 01:28:59,124
แสดงกล้องโดม

934
01:29:06,000 --> 01:29:08,707
ซิกพาร์วิส แม็กนา

935
01:29:09,041 --> 01:29:10,832
ฉันพบมัน

936
01:29:11,041 --> 01:29:12,707
แล้วเหรียญล่ะ?

937
01:29:21,166 --> 01:29:24,165
วอลเตอร์ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

938
01:29:25,166 --> 01:29:26,874
เชี่ยเอ้ย

939
01:29:27,166 --> 01:29:28,874
ไม่ ไม่มีความชัดเจน

940
01:29:29,125 --> 01:29:30,624
แต่ฉันสามารถเห็นมัน

941
01:29:30,916 --> 01:29:34,624
- พวกเขาแฮ็คกล้องของเรา
- ตรวจเช็คกล้องทั้งหมด

942
01:29:35,041 --> 01:29:36,707
คุณหมายถึงอะไรที่เราถูกจับได้?

943
01:29:36,833 --> 01:29:40,415
พวกเขาสังเกตเห็นรูในโดม
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ในอาคาร

944
01:29:40,583 --> 01:29:43,124
- ฝ่ายรักษาความปลอดภัยได้ดำเนินการแล้ว
- เราจะทำอย่างไร?

945
01:29:46,291 --> 01:29:48,624
ออกจากห้องนิรภัยและเข้าสู่ที่ปลอดภัย
คุณจะยอมแพ้

946
01:29:48,750 --> 01:29:52,290
ไม่เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
จะต้องมีวิธีแก้ปัญหาอื่น

947
01:29:52,458 --> 01:29:53,665
คุณต้องยอมแพ้

948
01:29:53,791 --> 01:29:56,915
มอบตัวได้โดยไม่ยาก
มิฉะนั้นพวกเขาจะยิงคุณ

949
01:29:59,416 --> 01:30:01,707
มันจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป
เราต้องไปแล้ว

950
01:30:01,875 --> 01:30:03,915
- รอ.
- อะไร?

951
01:30:05,250 --> 01:30:06,874
มอบเหรียญให้ฉัน

952
01:30:07,916 --> 01:30:11,374
คุณทำอะไรอยู่เจมส์?
เราแพ้ มันจบแล้ว

953
01:30:12,750 --> 01:30:14,165
มันไม่จบสำหรับฉัน

954
01:30:16,166 --> 01:30:19,499
เอาเหรียญมาให้ฉันหน่อย ลอร์เรน
ให้สิ่งเหล่านี้แก่ฉัน

955
01:30:20,166 --> 01:30:23,665
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- คุณจะไม่มีวันได้รับเหรียญ

956
01:30:23,791 --> 01:30:25,915
ส่งพวกเขาไปที่สถานทูตอังกฤษ
พวกเขาสั่งให้ฉันไปรับมัน

957
01:30:26,041 --> 01:30:27,624
พวกเขาเป็นใคร?

958
01:30:28,166 --> 01:30:30,124
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

959
01:30:31,083 --> 01:30:34,082
- คุณควรรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
- ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว

960
01:30:34,250 --> 01:30:35,999
เราไม่มีวันเกษียณ วอลเตอร์

961
01:30:38,666 --> 01:30:41,124
เอาเหรียญมาให้ฉัน ลอร์เรน!

962
01:30:42,166 --> 01:30:44,332
เอาเหรียญมาให้ฉัน ลอร์เรน!

963
01:30:51,500 --> 01:30:53,165
เชี่ยเอ้ย!

964
01:31:04,708 --> 01:31:06,457
เสียงปลุกดังขึ้น

965
01:31:06,625 --> 01:31:08,915
- ไอ้สารเลวพวกนั้นอยู่ข้างใน
- พวกเขาอยู่ในตู้นิรภัย

966
01:31:09,125 --> 01:31:12,124
เช็คระบบ! รหัส 1.

967
01:31:17,625 --> 01:31:18,999
มาเลย! มาเร็ว!

968
01:31:46,916 --> 01:31:48,665
เอาล่ะ.

969
01:32:04,875 --> 01:32:06,082
เชี่ยเอ้ย!

970
01:32:31,041 --> 01:32:32,874
คุณกำลังทำอะไร?

971
01:32:33,583 --> 01:32:37,749
จะสามารถว่ายน้ำได้บนโลกนี้
มีเพียงไม่กี่คน

972
01:32:38,166 --> 01:32:40,707
คุณสองคนไม่ใช่หนึ่งในนั้น

973
01:32:45,083 --> 01:32:46,457
ฉันขอโทษ ลอร์เรน

974
01:32:49,125 --> 01:32:50,624
ฉันขอโทษจริงๆ

975
01:32:53,166 --> 01:32:54,707
เพศสัมพันธ์คุณ

976
01:33:15,541 --> 01:33:18,499
จนถึงตอนนี้ ฉันกำลังโทรหาธนาคาร
พวกเขาสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

977
01:33:18,666 --> 01:33:19,999
ไร้ประโยชน์.

978
01:33:20,166 --> 01:33:21,624
สิ่งนี้เป็นอิสระ

979
01:33:21,833 --> 01:33:23,832
มันจะไม่หยุดจนกว่าเครื่องบันทึกเงินสดจะเต็ม

980
01:34:00,583 --> 01:34:04,165
ทอมฟังฉันจากที่นี่
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

981
01:34:04,333 --> 01:34:06,332
คุณไม่คิดว่าเรารู้เรื่องนี้เหรอ?

982
01:34:17,708 --> 01:34:20,999
ทอม ลอร์เรน ใจเย็นๆ
เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

983
01:34:21,166 --> 01:34:24,040
ก่อนจะจมน้ำ
คุณมีเวลา 10 นาที 10 นาที

984
01:34:24,583 --> 01:34:26,165
- ตกลง.
- เราต้องออกไปจากที่นี่

985
01:34:26,375 --> 01:34:29,874
คุณได้ตรวจสอบโมเดล 3 มิติของเคสแล้ว
คุณรู้ไหมว่า มันจะต้องมีวิธี

986
01:34:30,166 --> 01:34:35,874
โอเค ฉันคิดว่า! ทุกคนหุบปาก!
หุบปาก! ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

987
01:34:39,458 --> 01:34:41,832
ตกลง. โอเค ทอม คิดง่ายๆ

988
01:34:42,625 --> 01:34:44,290
กฎพื้นฐานของฟิสิกส์

989
01:34:44,500 --> 01:34:46,749
เมื่อตู้เซฟเต็มไปหมด
น้ำต้องหยุด...

990
01:34:46,958 --> 01:34:49,165
...ไม่เช่นนั้นมันจะระเบิดจากความกดดัน

991
01:34:49,458 --> 01:34:51,290
ยอดเยี่ยม! แต่นั่นไม่ได้ช่วยเรา

992
01:34:54,125 --> 01:34:57,332
ไม่มีเซนเซอร์วัดระดับน้ำ...

993
01:34:57,583 --> 01:35:00,165
...แล้วเมื่อไหร่ล่ะ.
จะตั้งค่าให้ปิดได้อย่างไร?

994
01:35:03,583 --> 01:35:05,332
น้ำหนัก!

995
01:35:05,625 --> 01:35:08,165
ตามน้ำหนัก!

996
01:35:09,250 --> 01:35:11,707
ไซมอน! คุณยังอยู่หรือเปล่า?

997
01:35:12,166 --> 01:35:13,166
ใช่.

998
01:35:13,250 --> 01:35:15,665
โอเค ขึ้นไปบนตาชั่งให้ได้มากที่สุด
ใส่น้ำหนักมากเกินไป

999
01:35:16,541 --> 01:35:18,457
มาเลย ได้โปรด

1000
01:35:18,500 --> 01:35:19,874
มาเร็ว!

1001
01:35:21,041 --> 01:35:22,041
เร็ว!

1002
01:35:22,416 --> 01:35:24,832
เร็ว! เร็ว!

1003
01:35:26,083 --> 01:35:29,499
คิดว่าตู้เซฟเต็มแล้ว
เราต้องหลอกมาตราส่วนให้มัน

1004
01:35:29,791 --> 01:35:31,874
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับขนาดที่ควรจะเป็น

1005
01:35:57,291 --> 01:35:58,999
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

1006
01:36:01,333 --> 01:36:03,832
ตู้เซฟกำลังจะเต็มแต่ยังอยู่
เราไม่เห็นอะไรเลย

1007
01:36:04,041 --> 01:36:06,290
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่.

1008
01:36:07,708 --> 01:36:09,499
แค่นี้ยังไม่พอ!
หาวิธี.

1009
01:36:21,500 --> 01:36:23,915
ไซมอน น้ำยังขึ้นอยู่!

1010
01:36:32,375 --> 01:36:33,665
ตกลง.

1011
01:36:34,250 --> 01:36:35,790
กุสตาโว!

1012
01:36:37,625 --> 01:36:39,124
เชี่ยเอ้ย!

1013
01:36:39,291 --> 01:36:41,790
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้อีกต่อไป
กุสตาโวมีข่าว

1014
01:37:37,708 --> 01:37:40,749
ทั้งหมดที่ฉันมี
ใส่แล้วครับเพื่อนๆ ฉันรู้สึกเศร้า

1015
01:37:48,708 --> 01:37:50,749
ลอร์เรน?

1016
01:37:52,125 --> 01:37:53,874
โทมัส?

1017
01:38:00,000 --> 01:38:01,624
เกิดอะไรขึ้น?

1018
01:38:02,666 --> 01:38:05,374
วอลเตอร์ คุณคิดว่าพวกเขา...

1019
01:38:30,416 --> 01:38:32,665
เอาน่าพ่อทำได้

1020
01:38:48,708 --> 01:38:52,457
เราไปช่วงต่อเวลาพิเศษ
สเปน 0, เนเธอร์แลนด์ 0

1021
01:39:10,583 --> 01:39:13,665
กุสตาโว น้ำในตู้นิรภัยกำลังระบายออก

1022
01:39:30,375 --> 01:39:34,082
ให้ความสนใจเมื่อน้ำระบายออกจนหมด
ตู้เซฟจะถูกล็อคโดยอัตโนมัติ

1023
01:39:41,250 --> 01:39:42,374
มาเร็ว.

1024
01:39:56,708 --> 01:40:00,624
- พวกเขาไปแล้ว.
- คุณหมายถึงอะไรที่พวกเขาหายไป?

1025
01:40:01,708 --> 01:40:04,707
ฉันไม่รู้ครับท่าน
ที่นี่ไม่มีใคร

1026
01:40:11,791 --> 01:40:14,290
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1027
01:40:16,375 --> 01:40:18,332
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

1028
01:40:32,083 --> 01:40:33,832
วอลเตอร์?

1029
01:40:34,041 --> 01:40:35,707
วอลเตอร์?

1030
01:40:36,166 --> 01:40:38,415
โทมัส? ลอร์เรน?
คุณได้ยินฉันไหม?

1031
01:41:02,250 --> 01:41:04,165
พวกเขาไร้เกียรติ!

1032
01:41:10,041 --> 01:41:13,332
- ทอม? ลอร์เรน? คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ เราได้ยินคุณ

1033
01:41:13,500 --> 01:41:15,832
มันได้ผล ไซมอนทำมัน

1034
01:41:16,041 --> 01:41:18,999
ทุกทีมค้นหาทุกชั้น

1035
01:41:19,166 --> 01:41:22,124
รวมถึงส่วนการบริการ
ปิดกั้นทางออกทั้งหมด

1036
01:41:26,666 --> 01:41:29,707
เอาล่ะเพื่อนๆ
เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

1037
01:41:30,166 --> 01:41:32,999
วอลเตอร์จากที่นั่น
ไม่มีทางออกไปได้

1038
01:41:33,708 --> 01:41:34,790
เราจะทำอย่างไร?

1039
01:41:35,000 --> 01:41:37,540
ฉันไม่รู้. อย่าออกจากห้องนั้น
ที่นั่นไม่มีกล้อง

1040
01:41:37,625 --> 01:41:39,624
พวกเขาจะพบพวกเขาภายในห้านาที
เคลาส์ พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

1041
01:41:39,750 --> 01:41:40,915
ไปไหน?

1042
01:41:40,916 --> 01:41:43,707
ทั้งอาคารเต็มไปด้วยการรักษาความปลอดภัย
ไม่มีทางออกไปได้

1043
01:41:43,833 --> 01:41:45,749
พวกเขาสามารถทำลายหน้าต่างร่วมเพศได้

1044
01:41:45,916 --> 01:41:48,165
หน้าต่างเหล่านั้นกันกระสุนได้
คุณต้องมีกุญแจในการเปิดมัน

1045
01:41:48,375 --> 01:41:49,375
เชี่ยเอ้ย

1046
01:41:50,750 --> 01:41:52,457
ชั้นสาม.

1047
01:41:53,375 --> 01:41:54,707
วิ่ง.

1048
01:41:57,583 --> 01:42:00,165
หยุด! อย่าขยับ!

1049
01:42:00,708 --> 01:42:03,624
พวกเขาหนีไปที่ชั้นสอง

1050
01:42:05,083 --> 01:42:08,457
- พวกเขาอยู่ที่นั่น! ในปีกตะวันตก
- ทางออกถูกปิด

1051
01:42:08,625 --> 01:42:09,999
อย่าขยับ!

1052
01:42:12,125 --> 01:42:14,249
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังชั้นสาม

1053
01:42:18,416 --> 01:42:22,124
- พวกเขาไปที่ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่
- พวกเขาไม่มีทางไป

1054
01:42:29,291 --> 01:42:31,165
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

1055
01:42:31,708 --> 01:42:33,165
ปิดทางเดิน

1056
01:42:33,791 --> 01:42:35,374
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี

1057
01:42:45,708 --> 01:42:46,915
เข้า.

1058
01:42:57,000 --> 01:43:02,707
ลอดผ่านรามอสไป
การแข่งขันเหลือเวลาอีก 10 นาที

1059
01:43:07,125 --> 01:43:09,790
คุณบ้าหรือเปล่า?
มีคนหลายพันคนที่นั่น

1060
01:43:10,166 --> 01:43:12,249
กุสตาโว่ ใจเย็นๆ

1061
01:43:14,458 --> 01:43:17,457
ให้ความสนใจกับทุกทีมพวกเขาหลบหนี

1062
01:43:17,791 --> 01:43:20,290
สู่จอทีวีท่ามกลางฝูงชน
พวกเขากำลังวิ่งเข้าหา

1063
01:43:31,041 --> 01:43:32,290
ที่ทำงาน! พวกเขาอยู่ที่นั่น

1064
01:43:33,500 --> 01:43:35,582
พวกเขาอยู่ที่นั่น! พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1065
01:44:07,541 --> 01:44:09,249
ฉันขอโทษ.

1066
01:44:09,541 --> 01:44:10,874
ไม่เสียใจเลย

1067
01:44:14,916 --> 01:44:19,124
เอาเลยอิเนียสต้า!

1068
01:44:20,291 --> 01:44:21,582
อิเนียสต้า!

1069
01:44:45,750 --> 01:44:47,415
ไปกันเลย

1070
01:44:50,875 --> 01:44:53,332
เป้าหมาย!

1071
01:44:59,541 --> 01:45:03,290
อิเนียสต้าได้ประตู!
สเปน 1 เนเธอร์แลนด์ 0!

1072
01:45:03,708 --> 01:45:08,040
วันถัดไป

1073
01:45:08,291 --> 01:45:11,790
โรงแรมพาเลซ
มาดริด

1074
01:45:14,083 --> 01:45:16,374
ให้ฉันดื่มนั่นเดี๋ยวนี้
คุณจะสั่งมันเหรอมาร์กาเร็ต?

1075
01:45:16,541 --> 01:45:18,040
เจมส์ : โอเค แล้วเจอกันใหม่

1076
01:45:18,291 --> 01:45:20,540
ฉันยังไม่ได้เฉลิมฉลอง

1077
01:45:22,291 --> 01:45:23,540
ชาวสเปน

1078
01:45:23,791 --> 01:45:26,457
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

1079
01:45:29,291 --> 01:45:33,124
ถึงเรื่องไร้สาระ "ราชินีและประเทศ"
คุณเชื่อจริงๆเหรอ?

1080
01:45:34,083 --> 01:45:36,790
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันทำ

1081
01:45:37,000 --> 01:45:38,374
คุณหลอกใช้ฉัน...

1082
01:45:38,708 --> 01:45:40,374
...ตั้งแต่แรกเริ่ม

1083
01:45:41,375 --> 01:45:45,124
คุณสามารถทำสิ่งที่เราทำไม่ได้
เราเชื่อว่าคุณทำได้

1084
01:45:46,250 --> 01:45:50,040
เอาล่ะ เรามาเจรจากันใหม่
60 เปอร์เซ็นต์ถึง 40 เปอร์เซ็นต์

1085
01:45:50,625 --> 01:45:54,207
คุณไม่มีอะไรจะต่อรองด้วย
เจมส์หยิบเหรียญไป

1086
01:45:54,458 --> 01:45:57,457
และความรู้สึกภักดีที่อธิบายไม่ได้นั้น

1087
01:45:58,916 --> 01:46:00,124
คุณต้องหายไป.

1088
01:46:00,291 --> 01:46:06,040
ที่ด้านบนของรายชื่อผู้ต้องสงสัย
คุณจะเป็นเช่นนั้นและเราไม่สามารถปกป้องคุณได้

1089
01:46:07,666 --> 01:46:10,999
- ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- พวกเราเป็น.

1090
01:46:11,166 --> 01:46:14,290
อย่างที่ฉันพูด; ประเทศต้องมาก่อน

1091
01:46:14,708 --> 01:46:15,957
ผิด.

1092
01:46:17,958 --> 01:46:21,332
มิตรภาพและครอบครัวต้องมาก่อน

1093
01:46:26,791 --> 01:46:31,832
สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษ กรุงมาดริด

1094
01:46:45,833 --> 01:46:47,332
สุภาพบุรุษ.

1095
01:46:50,625 --> 01:46:54,040
- คุณได้รับพิกัดหรือไม่?
- เหลือน้อยมาก.

1096
01:46:58,625 --> 01:47:00,707
มันยากกว่าที่คาดไว้

1097
01:47:01,500 --> 01:47:02,915
แต่ในที่สุดฉันก็ได้รับมัน

1098
01:47:05,750 --> 01:47:07,415
คุณต้องการจัดพิธีเฉลิมพระเกียรติหรือไม่?

1099
01:47:21,166 --> 01:47:23,374
ในยุโรป

1100
01:47:25,916 --> 01:47:27,374
ในประเทศฝรั่งเศส

1101
01:47:32,166 --> 01:47:33,707
ปารีส?

1102
01:47:34,041 --> 01:47:35,540
เชี่ยเอ้ย

1103
01:47:36,291 --> 01:47:39,665
ตามพิกัด
สมบัติของฟรานซิส เดรก...

1104
01:47:39,791 --> 01:47:42,540
ใต้หอไอเฟล

1105
01:47:47,500 --> 01:47:51,624
เขาเปลี่ยนเหรียญ
ไอ้เก่ง!

1106
01:47:57,291 --> 01:48:03,790
เซนต์ โทรป
ฝรั่งเศส

1107
01:48:10,166 --> 01:48:14,082
ตลอดเวลานี้ เจมส์'
แล้วรู้มั้ยว่าจะขาย?

1108
01:48:14,250 --> 01:48:17,124
มันข้ามความคิดของฉัน เขาเป็นคนดี

1109
01:48:17,708 --> 01:48:22,249
แต่ความภักดีของเขา
สู่ธงและเกียรติบัตร

1110
01:48:23,166 --> 01:48:26,165
เปลี่ยนเหรียญยังไงคะ?

1111
01:48:26,375 --> 01:48:28,124
คุณคิดว่า?

1112
01:48:30,250 --> 01:48:31,250
ฉันไม่รู้.

1113
01:48:31,416 --> 01:48:33,915
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1114
01:48:34,125 --> 01:48:35,624
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

1115
01:48:39,250 --> 01:48:40,749
ตกลง.

1116
01:48:41,166 --> 01:48:43,415
คนในครัวเรือน. มาเริ่มกันเลย

1117
01:48:44,250 --> 01:48:45,749
มาเร็ว.

1118
01:48:47,666 --> 01:48:49,707
ตกลง.

1119
01:48:54,041 --> 01:48:55,332
ในยุโรป

1120
01:48:59,416 --> 01:49:02,290
พวกเราคนหนึ่งกำลังจะกลับบ้าน
เขาถูกฝังอยู่ในลอนดอน

1121
01:49:02,875 --> 01:49:05,540
ฉันเดาว่านี่คือการโทรของฉันถึงพ่อของฉัน
สัญญาณที่ควรจะเป็น

1122
01:49:05,750 --> 01:49:08,415
เคลาส์อยู่ที่ไหนในลอนดอน?
ซูมเข้า

1123
01:49:14,291 --> 01:49:15,540
เชี่ยเอ้ย

1124
01:49:24,375 --> 01:49:25,790
เขาอยู่ที่ไหน?

1125
01:49:26,166 --> 01:49:27,499
ลอนดอน 2012

1126
01:49:27,750 --> 01:49:30,749
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
กีฬาโอลิมปิกลอนดอน 2012

1127
01:49:39,000 --> 01:49:40,499
คุณโวเกล?

1128
01:49:40,916 --> 01:49:41,499
ใช่.

1129
01:49:41,750 --> 01:49:43,540
ยินดีต้อนรับสู่ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ

1130
01:49:44,291 --> 01:49:45,499
ขอบคุณ


